1 00:00:14,447 --> 00:00:17,751 (ODISTINKT CHATTRANDE) 2 00:00:21,454 --> 00:00:23,523 (OBSERVERA) 3 00:00:23,556 --> 00:00:25,792 (SENTIMENTAL MUSIK SPELA) 4 00:00:41,040 --> 00:00:43,443 (MUSIK DISTORTERAR) 5 00:00:47,379 --> 00:00:48,915 (DÖRREN ÖPPAS) 6 00:00:50,249 --> 00:00:51,918 - (DÖRREN STÄNGS) - (SKRAMLAR) 7 00:00:57,256 --> 00:00:59,392 (Mumlar Otydligt) 8 00:00:59,425 --> 00:01:01,260 (ODISTINKT CHATTAR PÅ TV:N) 9 00:01:01,293 --> 00:01:03,663 (SUCKAR, FORTSÄTTAR MUMLAR ODISTINKT) 10 00:01:17,309 --> 00:01:18,912 (TALAR MANDARIN) 11 00:01:20,379 --> 00:01:21,848 WAYMOND: Eh... 12 00:01:28,254 --> 00:01:29,789 (WAYMOND GASPS) 13 00:01:34,860 --> 00:01:36,195 (MOBILKLIMNING) 14 00:01:36,228 --> 00:01:37,797 Åh, jag måste avsluta allt detta innan... 15 00:01:37,830 --> 00:01:39,632 (TALAR MANDARIN) 16 00:01:39,665 --> 00:01:41,934 Gå och ånga dukarna för ikväll. 17 00:01:41,967 --> 00:01:44,337 Jag ska måla över det vattenfläckar i taket. 18 00:01:44,370 --> 00:01:45,805 (WAYMOND TALAR MANDARIN) 19 00:01:45,838 --> 00:01:47,039 (KLOCKAN RINGER) 20 00:01:47,072 --> 00:01:48,141 WAYMOND: Va! 21 00:01:50,509 --> 00:01:52,879 - (EVELYN FRITAR) - (DATORTRILLER) 22 00:01:53,979 --> 00:01:56,783 - Va? Åh. - (VATTEN BUBBLA) 23 00:01:59,518 --> 00:02:00,753 Som, i eftermiddag? 24 00:02:00,786 --> 00:02:02,521 - Evelyn: Fem minuter! - Vad? 25 00:02:05,591 --> 00:02:07,226 (WAYMOND TALAR MANDARIN) 26 00:02:07,259 --> 00:02:09,596 Vilken färg använde du? 27 00:02:19,738 --> 00:02:21,975 (EVELYN SVARAR HÖJLIGT) 28 00:02:33,552 --> 00:02:35,455 (STOLEN SKRAPER) 29 00:02:40,726 --> 00:02:43,530 (SENTIMENTAL MUSIK SPELA) 30 00:02:45,631 --> 00:02:48,101 (GONG GONG ROTER PÅ KANTONESISKA) 31 00:02:49,201 --> 00:02:50,536 (DÖRRKLOCKA SUMMAR) 32 00:02:50,569 --> 00:02:53,173 Är glädjen här? Gå duka. Han måste vara hungrig. 33 00:02:54,506 --> 00:02:55,909 (GONG GONG FORTSÄTTER SKRIKA) 34 00:02:56,675 --> 00:02:58,611 - WAYMOND: Vi pratar senare? - (DÖRREN STÄNGS) 35 00:02:59,745 --> 00:03:00,947 (suckar) 36 00:03:17,463 --> 00:03:20,700 (SKYCKLIG SOMBRE MUSIK SPELAR) 37 00:03:22,268 --> 00:03:24,170 (KYSSAR HÖJLIGT) 38 00:03:24,203 --> 00:03:25,905 (SKRATTAR) 39 00:03:25,938 --> 00:03:27,640 Hej, hej! 40 00:03:28,774 --> 00:03:30,777 Tack för att du gör detta. 41 00:03:31,577 --> 00:03:33,379 Du ser riktigt snygg ut just nu. 42 00:03:33,412 --> 00:03:35,214 Åh, du gillar det här... 43 00:03:35,247 --> 00:03:37,083 denna heta mormonlook? 44 00:03:37,116 --> 00:03:38,351 (SKITAR) 45 00:03:38,384 --> 00:03:40,419 Jag säger bara till dig nu ifall min mamma säger 46 00:03:40,452 --> 00:03:44,090 något dumt som om du är tjock eller vad som helst. 47 00:03:44,123 --> 00:03:45,491 Jag trodde du sa när hon sa 48 00:03:45,524 --> 00:03:47,260 skit sånt, det betyder att hon bryr sig. 49 00:03:49,028 --> 00:03:50,096 Hej Evelyn. 50 00:03:50,129 --> 00:03:51,430 - Fru Wang! - Hej, mamma. 51 00:03:51,463 --> 00:03:53,633 Jag lagar bara tillräckligt med mat för tre personer. 52 00:03:53,666 --> 00:03:55,568 Nu måste jag laga mer. 53 00:03:59,138 --> 00:04:01,174 Det är Joy. Hon tog med sig Becky. 54 00:04:08,647 --> 00:04:10,149 - (KNACKAR PÅ DÖRREN) - (DÖRREN ÖPPNAS) 55 00:04:10,182 --> 00:04:12,385 - JOY: Hej! - Hej älskling! 56 00:04:12,418 --> 00:04:14,520 Becky: Hej, herr Wang! 57 00:04:14,553 --> 00:04:17,356 WAYMOND: Hej, Becky! Tack för att du kom. 58 00:04:17,389 --> 00:04:19,725 Vänligen kalla mig Waymond. Här, sitt. 59 00:04:19,758 --> 00:04:22,595 Evelyn: Du vet, han behöver inte stanna. 60 00:04:22,628 --> 00:04:23,929 JOY: Vem är han? 61 00:04:23,962 --> 00:04:25,398 - Evelyn: Becky. - Becky är en hon. 62 00:04:25,431 --> 00:04:27,099 Du känner mig. 63 00:04:27,132 --> 00:04:28,668 Jag blandar alltid ihop "han", "hon". 64 00:04:28,701 --> 00:04:31,337 på kinesiska, bara ett ord - 'ta' - så enkelt. 65 00:04:31,370 --> 00:04:32,838 Och hur ni två är klädda, 66 00:04:32,871 --> 00:04:34,740 Jag är säker på att jag inte är den enda kallar honom "han". 67 00:04:34,773 --> 00:04:36,609 Jag menar henne "honom". usch! 68 00:04:36,642 --> 00:04:39,879 Hur som helst, min engelska är bra och vi har Google. 69 00:04:39,912 --> 00:04:42,014 Så du behöver inte komma och vara översättare. 70 00:04:42,047 --> 00:04:43,625 - Du stannar här. - (BECKY TALAR ODISTINKT) 71 00:04:43,649 --> 00:04:44,893 (Evelyn VISKAR) Och hon kan gå. 72 00:04:44,917 --> 00:04:46,686 JOY: Titta, jag ärligt talat tycker det är konstigt, okej? 73 00:04:46,719 --> 00:04:49,355 Men Becky vill hjälpa till. Visst, Becky? 74 00:04:49,388 --> 00:04:52,391 Jag lär mig alltid något när Jag umgås med de äldre. 75 00:04:52,424 --> 00:04:54,393 Gamla människor är mycket kloka. 76 00:04:54,426 --> 00:04:55,828 Hmm. Det är okej. 77 00:04:55,861 --> 00:04:57,863 Vi tar Gong Gong med oss till mötet. 78 00:04:57,896 --> 00:05:00,933 Du och Becky stannar här och dekorera. Hmm? 79 00:05:04,403 --> 00:05:06,305 Var är han? När kan jag träffa honom? 80 00:05:06,338 --> 00:05:07,807 (JOY HAR HALSEN) 81 00:05:08,574 --> 00:05:10,843 - (DÖRRKLOCKA SUMMAR) - Evelyn: Va! Kunder. 82 00:05:10,876 --> 00:05:12,345 Ät snabbt. 83 00:05:16,148 --> 00:05:18,150 (DÖRREN ÖPPAS) 84 00:05:18,183 --> 00:05:19,552 - Mamma. - Vad? 85 00:05:19,585 --> 00:05:20,886 Mamma, vänta bara. 86 00:05:20,919 --> 00:05:22,655 Vänta? Vänta? Ingen tid att vänta idag. 87 00:05:22,688 --> 00:05:23,989 - Snälla bara... - (DÖRREN ÖPPNAS) 88 00:05:24,022 --> 00:05:27,026 Joy, när som helst, Jag ber dig att komma och äta 89 00:05:27,059 --> 00:05:29,795 eller ring mig eller något, men idag väldigt upptagen. 90 00:05:29,828 --> 00:05:31,506 Mamma, det här är bokstavligen hur det alltid är. 91 00:05:31,530 --> 00:05:32,832 Evelyn: Fel vit färg! 92 00:05:32,865 --> 00:05:34,743 Jag vet att du inte alltid har gjort det gillade Becky, okej, men... 93 00:05:34,767 --> 00:05:37,103 Jag gillar Becky. Hon är väldigt trevlig. 94 00:05:37,136 --> 00:05:39,372 Du har mycket tur... 95 00:05:44,576 --> 00:05:46,245 - Hon är hälften mexikansk. - (DUNDER) 96 00:05:48,280 --> 00:05:49,649 Usch! 97 00:05:51,316 --> 00:05:53,152 - Va! - Inga skor i tvättmaskinen. 98 00:05:53,185 --> 00:05:54,920 Trasig, du betalar, eller hur? 99 00:05:54,953 --> 00:05:58,457 (suckar) Men Gong Gong, hans hjärta klarar inte av det, 100 00:05:58,490 --> 00:05:59,892 speciellt efter en så lång flygresa. 101 00:05:59,925 --> 00:06:02,595 Du vill att han ska komma hela vägen från Kina för att dö så? 102 00:06:02,628 --> 00:06:04,497 - Han kommer inte att dö. - (KVINNA CHATTAR) 103 00:06:04,530 --> 00:06:05,598 Åh! 104 00:06:06,365 --> 00:06:08,734 - Hur kan jag hjälpa dig? - Vänta bara. Jag kan inte höra dig. 105 00:06:08,767 --> 00:06:10,403 - Vänta bara. - Hur kan jag hjälpa dig? 106 00:06:10,436 --> 00:06:11,737 Jag är här för att hämta några skjortor. 107 00:06:11,770 --> 00:06:13,515 - Jag ringde tre gånger. - Ge mig din biljett. 108 00:06:13,539 --> 00:06:14,649 - Mmm-hmm, ja. - Jag hittar åt dig. 109 00:06:14,673 --> 00:06:16,017 – Nej, jag har biljetten. - MAN: Älskling... 110 00:06:16,041 --> 00:06:17,652 Hon bara frågar för det för det är, typ, 111 00:06:17,676 --> 00:06:18,844 hur det fungerar. 112 00:06:18,877 --> 00:06:20,146 De läser inte tankar. 113 00:06:20,179 --> 00:06:23,149 - (MAN TALAR ODISTINKT) – Lägg sedan på luren! Tack. 114 00:06:23,182 --> 00:06:24,917 JOY: Vi har varit tillsammans i tre år. 115 00:06:24,950 --> 00:06:27,353 Tror du inte Gong Gong skulle vilja veta? 116 00:06:27,386 --> 00:06:28,721 Låt honom njuta av festen ikväll. 117 00:06:28,754 --> 00:06:30,698 (JOY GLÄDER) Ja, tänker du Becky kommer att klara sig 118 00:06:30,722 --> 00:06:32,267 hela sällskapet utan presenterar sig själv... 119 00:06:32,291 --> 00:06:34,360 - (SÅNG) Evelyn! - JOY: Har du träffat Becky? 120 00:06:34,393 --> 00:06:37,697 Gissa vems $20 som blev uppäten vid maskinen igen. 121 00:06:38,630 --> 00:06:40,733 Waymond! Kunderna behöver dig! 122 00:06:40,766 --> 00:06:42,134 WAYMOND: Okej, kommer! 123 00:06:42,167 --> 00:06:44,770 Evelyn, du vet, min fru brukade bära 124 00:06:44,803 --> 00:06:47,072 exakt samma parfym, Gud vila hennes själ. 125 00:06:47,105 --> 00:06:48,841 Kommer du på festen ikväll? 126 00:06:48,874 --> 00:06:51,043 Ja, jag fick min biljett precis här. 127 00:06:54,546 --> 00:06:57,616 Ledsen. Det var för trångt här så jag flyttade en trappa upp. 128 00:06:57,649 --> 00:06:59,452 Jag tror kläderna är lyckligare där. 129 00:06:59,485 --> 00:07:00,920 (GLÄDJE SUCK) 130 00:07:02,120 --> 00:07:04,157 (ANDAS DJUPPT) 131 00:07:06,458 --> 00:07:08,761 Ser du? De är gladare här. 132 00:07:14,733 --> 00:07:16,969 Inga fler Google-ögon! (MUTLAR) 133 00:07:17,002 --> 00:07:19,238 Mamma, kan vi snälla snacka om Becky? 134 00:07:20,005 --> 00:07:21,783 Jag vet fortfarande inte vad hans hjärna tänker. 135 00:07:21,807 --> 00:07:24,009 JOY: Kan Becky komma ikväll eller inte? 136 00:07:24,042 --> 00:07:25,578 - Sluta byta ämne. - Det är jag inte. 137 00:07:25,611 --> 00:07:27,213 Du vet, det är som vår revisor. 138 00:07:27,246 --> 00:07:28,981 Hon är en hemsk person. 139 00:07:29,014 --> 00:07:32,018 Hon fortsätter att sikta kineserna i samhället. 140 00:07:32,784 --> 00:07:34,053 (EVELYN SUCKAR) 141 00:07:34,086 --> 00:07:35,454 Du vet, två år av möten, 142 00:07:35,487 --> 00:07:37,456 hon lägger en panträtt på vår tvättomat. 143 00:07:37,489 --> 00:07:38,891 Och du vet vad gör din pappa? 144 00:07:38,924 --> 00:07:40,759 Han tar med kakor till henne. 145 00:07:40,792 --> 00:07:42,161 (MUMLAR ODISTINKT) 146 00:07:42,194 --> 00:07:44,430 - (STATISKA FLIMMER) - (SPÄNDIG MUSIK) 147 00:07:44,463 --> 00:07:45,898 Varje dag jag kämpar, jag kämpar. 148 00:07:45,931 --> 00:07:47,933 Jag kämpar för oss alla. 149 00:07:47,966 --> 00:07:51,203 Varje dag är en kamp här. 150 00:07:51,236 --> 00:07:55,975 Åh, din far, han bryr sig inte om hur saker och ting är... 151 00:07:56,008 --> 00:07:58,244 (EVELYN FORTSÄTTER ODISTINKT) 152 00:07:59,011 --> 00:08:02,081 Jag försöker göra våra liv lättare och enklare. 153 00:08:02,881 --> 00:08:04,250 (DISTORD STATIC) 154 00:08:12,057 --> 00:08:13,401 WAYMOND: Det borde du har berättat för mig tidigare. 155 00:08:13,425 --> 00:08:15,036 - Det är verkligen imponerande. - (EVELYN SPEAKAR MANDARIN) 156 00:08:15,060 --> 00:08:16,829 Evelyn, det har du att se Rick dansa. 157 00:08:16,862 --> 00:08:19,231 Han kan alla rörelser. 158 00:08:19,264 --> 00:08:21,133 (SKRATTAR) 159 00:08:21,166 --> 00:08:22,701 GLÄDJE: Becky, Jag tar ihjäl mig själv. 160 00:08:22,734 --> 00:08:24,136 (WAYMOND CHATTAR Otydligt) 161 00:08:24,169 --> 00:08:26,038 Han vill bli skådespelare, precis som du gjorde. 162 00:08:26,071 --> 00:08:28,074 (ROMANTISK MUSIK SPELAS PÅ TV) 163 00:08:30,108 --> 00:08:33,379 (SJANGER PÅ TV) ♪ Lägg bara din hand 164 00:08:33,412 --> 00:08:35,014 ♪ I min hand... ♪ 165 00:08:35,047 --> 00:08:36,591 (WAYMOND OCH RICK CHATTAR ODISTINKT) 166 00:08:36,615 --> 00:08:41,720 ♪ Och vi snurrar genom evigheten 167 00:08:41,753 --> 00:08:44,823 ♪ Livet kan vara så läckert 168 00:08:44,856 --> 00:08:46,025 ♪ Läckert... ♪ 169 00:08:46,058 --> 00:08:48,995 (SKÅDESPELARE FORTSÄTTER SJANGE) 170 00:08:50,462 --> 00:08:54,233 - WAYMOND: Ah! Jag älskar det här! - (RICK AND WAYMOND LAUGH) 171 00:08:54,266 --> 00:08:56,035 - Hej! - Rick, du är så fantastisk. 172 00:08:56,935 --> 00:08:58,170 JOY: Jag vet. jag bara... 173 00:08:58,203 --> 00:09:00,081 Jag vet bara inte hur jag ska vara något jävla tydligare. 174 00:09:00,105 --> 00:09:01,173 Det är som att hon kan välja... 175 00:09:01,206 --> 00:09:02,775 antingen kommer du till festen med mig 176 00:09:02,808 --> 00:09:04,209 och Gong Gong skäms för evigt 177 00:09:04,242 --> 00:09:06,011 tills han glömmer allt och så dör han 178 00:09:06,044 --> 00:09:08,414 eller så följer du inte med mig och då dör han fortfarande. 179 00:09:08,447 --> 00:09:10,383 - Vad? Va! - (MUNGAR) 180 00:09:11,216 --> 00:09:13,752 - Vad säger du? - Det var ett skämt. 181 00:09:13,785 --> 00:09:16,889 Det är det inte ett väldigt roligt skämt, älskling. 182 00:09:16,922 --> 00:09:18,357 - Hej, killar... - Det här är bara $10. 183 00:09:18,390 --> 00:09:20,259 Jag trodde ni var väldigt bra med matte. 184 00:09:20,292 --> 00:09:21,869 - Nästa gång ger jag dig intresse. - WAYMOND: Evelyn? 185 00:09:21,893 --> 00:09:23,037 - Mamma, mamma... - (EVELYN TALAR ODISTINT) 186 00:09:23,061 --> 00:09:25,264 - GLÄDJE: Mamma! Mamma! - Vad?! 187 00:09:26,231 --> 00:09:27,466 Va! 188 00:09:28,667 --> 00:09:31,003 (TALAR KANTONESISKA) 189 00:09:33,905 --> 00:09:36,008 Evelyn: Waymond! Waymond! 190 00:09:39,745 --> 00:09:41,480 - Va? - (EVELYN ROTER) 191 00:09:42,447 --> 00:09:44,083 Åh! 192 00:09:45,183 --> 00:09:46,419 Äh... 193 00:09:50,188 --> 00:09:53,059 Eh... (TALAR KANTONESISKA) 194 00:09:56,161 --> 00:09:58,361 - (TALAR MANDARIN) Öh... - (GONG GONG REPETERAR MANDARIN) 195 00:10:03,535 --> 00:10:06,472 Shit, hur säger man det? Äh... 196 00:10:07,739 --> 00:10:09,075 Evelyn: Åh! 197 00:10:12,210 --> 00:10:13,178 Mamma... 198 00:10:13,211 --> 00:10:14,880 (KVINNA SAMTALAR ODISTINKT) 199 00:10:14,913 --> 00:10:16,982 Vet du vad? Det gör jag faktiskt inte. 200 00:10:17,015 --> 00:10:18,384 (TALAR MANDARIN) 201 00:10:18,417 --> 00:10:20,919 KVINNAN: Det är som vid det här laget gör jag inte... 202 00:10:20,952 --> 00:10:23,522 (RÅDER PÅ KANTONESISKA) 203 00:10:24,756 --> 00:10:26,392 Det var trevligt att träffa dig! 204 00:10:26,425 --> 00:10:27,559 (skrattar) 205 00:10:27,592 --> 00:10:28,927 (MUMMAR) 206 00:10:28,960 --> 00:10:32,331 Evelyn: Hej! Ge oss femstjärnig städning. 207 00:10:32,364 --> 00:10:33,841 - Också... - (KVINNAN FORTSÄTTER CHATTA) 208 00:10:33,865 --> 00:10:35,868 Det finns en kines Nyårsfest ikväll, 209 00:10:35,901 --> 00:10:37,770 öppen för alla kunder i samhället. 210 00:10:37,803 --> 00:10:38,871 Tack. 211 00:10:38,904 --> 00:10:40,639 - Kom och njut... - Det här är bra. 212 00:10:40,672 --> 00:10:41,707 - Den goda maten... - Okej. 213 00:10:41,740 --> 00:10:43,142 - Och bra musik, okej? - Okej. 214 00:10:43,175 --> 00:10:45,144 Jag ger dig en inbjudan. Ögonblick... ögonblick, snälla. 215 00:10:45,177 --> 00:10:47,546 - Kan du höra det här just nu? - Joy, vänta! Behaga! 216 00:10:47,579 --> 00:10:49,248 Jag har något att säga till dig! 217 00:10:49,281 --> 00:10:50,950 Vad? 218 00:10:53,819 --> 00:10:55,621 (EVELYN TWEKAR) 219 00:10:59,324 --> 00:11:00,559 Du... 220 00:11:01,426 --> 00:11:03,562 du måste försöka och äta hälsosammare. 221 00:11:04,896 --> 00:11:06,666 Du blir tjock. 222 00:11:15,240 --> 00:11:18,044 - (BILDÖRREN STÄNGS) - (BILMOTOR STARTAR) 223 00:11:24,816 --> 00:11:28,054 (MELANKOLISK MUSIK SPELAR) 224 00:11:31,056 --> 00:11:33,459 (TALAR ODISTINT PÅ KANTONESISKA) 225 00:11:56,114 --> 00:11:57,816 WAYMOND: Evelyn? 226 00:11:57,849 --> 00:11:59,285 (TALAR MANDARIN) 227 00:12:00,552 --> 00:12:01,654 Evelyn? 228 00:12:08,560 --> 00:12:11,597 (DRAMATISK MUSIKSPEL) 229 00:12:20,505 --> 00:12:22,475 (EVELYN TALAR) 230 00:12:23,441 --> 00:12:25,211 (EVELYN UTRODER) 231 00:12:26,144 --> 00:12:27,813 - Gå, gå, gå, gå! - (WAYMOND UTRODER) 232 00:12:27,846 --> 00:12:29,081 EVELYN: Okej! 233 00:12:29,848 --> 00:12:31,484 (GONG GONG TALAR KANTONESISKA) 234 00:12:49,267 --> 00:12:51,504 (GONG GONG muttrar) 235 00:12:52,370 --> 00:12:54,807 (SENTIMENTAL MUSIK SPELA) 236 00:12:58,143 --> 00:13:00,412 (ohörbart) 237 00:13:11,556 --> 00:13:13,659 Om jag måste tänka en sak till idag, 238 00:13:13,692 --> 00:13:15,828 mitt huvud kommer att explodera. 239 00:13:15,861 --> 00:13:17,262 (suckar) 240 00:13:17,295 --> 00:13:19,165 - (EVELYN STÖNAR) - (BELL DINGS) 241 00:13:21,066 --> 00:13:22,401 (DRAMATISK PULS) 242 00:13:29,241 --> 00:13:31,109 Du kan vara i allvarlig fara. 243 00:13:31,142 --> 00:13:33,746 Det finns ingen tid att förklara. Håll det här. 244 00:13:36,081 --> 00:13:37,616 Varför gör du det här? 245 00:13:37,649 --> 00:13:38,717 Var uppmärksam. 246 00:13:38,750 --> 00:13:41,220 När vi lämnar den här hissen, du kan antingen svänga vänster 247 00:13:41,253 --> 00:13:42,597 mot ditt schemalagda revisionsförordnande 248 00:13:42,621 --> 00:13:46,192 eller så kan du svänga höger och gå in i vaktmästarens garderob. 249 00:13:47,492 --> 00:13:49,294 Varför skulle jag gå in i vaktmästarens... 250 00:13:49,327 --> 00:13:50,529 Inte nu. 251 00:13:52,564 --> 00:13:54,032 (EVELYN UTRODER) 252 00:13:54,065 --> 00:13:56,535 Varför du laddar ner alla dessa appar på min telefon? 253 00:13:58,670 --> 00:13:59,705 Andas in. 254 00:13:59,738 --> 00:14:01,841 Du kommer att känna dig lite tryck i huvudet. 255 00:14:02,941 --> 00:14:04,643 - (PHONE DINGS, SPELAR FANFARE) - Va! 256 00:14:04,676 --> 00:14:06,879 - (GASPS) - (HUSANDE) 257 00:14:07,846 --> 00:14:09,481 (BARNSKRÅTER) 258 00:14:13,251 --> 00:14:14,620 (SKRÄKER PÅ KANTONESISKA) 259 00:14:16,221 --> 00:14:17,590 (WAYMOND TALAR MANDARIN) 260 00:14:18,924 --> 00:14:20,693 (WAYMOND TALAR) 261 00:14:24,462 --> 00:14:26,699 (GONG GONG TALAR KANTONESISKA) 262 00:14:32,804 --> 00:14:34,807 (WAYMOND TALAR MANDARIN) 263 00:14:44,015 --> 00:14:45,618 (EVELYN TALAR KANTONESISKA) 264 00:14:52,223 --> 00:14:54,426 (GIFTAR OCH BUCKAR) 265 00:15:00,765 --> 00:15:02,301 (HISS DINGS) 266 00:15:02,334 --> 00:15:04,169 Hej älskling Joy! 267 00:15:04,202 --> 00:15:06,080 - (SKRÄTER UPPLEVET) - Evelyn: Du kommer tillbaka hit! 268 00:15:06,104 --> 00:15:07,339 håll käften! 269 00:15:07,372 --> 00:15:09,207 Du pratar inte till din mamma så här! 270 00:15:09,240 --> 00:15:12,177 JOY: Jag ska prata med henne vad jag vill! 271 00:15:12,944 --> 00:15:14,346 (MAN SOM TALAR MANDARIN) 272 00:15:14,379 --> 00:15:15,981 (GONG GONG TALAR Otydligt) 273 00:15:16,014 --> 00:15:18,283 - (SPÄND MUSIK SPELAR) - AUTOMATISK RÖST: Aktivering... 274 00:15:18,316 --> 00:15:19,927 - (ÖVERLAPPANDE DIALOG) - (HISS DINGS) 275 00:15:19,951 --> 00:15:21,186 (ANDAS TUNGT) 276 00:15:21,219 --> 00:15:22,988 Det ögonblick du är belägen i ditt möte, 277 00:15:23,021 --> 00:15:24,623 följ dessa instruktioner. 278 00:15:25,490 --> 00:15:27,893 Men kom ihåg, ingen kan veta. 279 00:15:27,926 --> 00:15:29,261 Prata inte ens med mig om det här 280 00:15:29,294 --> 00:15:30,862 för jag kommer inte ihåg. 281 00:15:30,895 --> 00:15:32,564 - Men jag... - Shh. 282 00:15:34,032 --> 00:15:35,334 (TELEFON TRILLS) 283 00:15:35,367 --> 00:15:37,569 AUTOMATISK RÖST: Mental skanning klar. 284 00:15:42,474 --> 00:15:43,776 (ANDAS UT) 285 00:15:45,677 --> 00:15:47,279 Vi hörs snart. 286 00:15:50,281 --> 00:15:51,650 (BELL DINGS) 287 00:16:02,227 --> 00:16:04,964 (GONG GONG TALAR KANTONESISKA Otydligt) 288 00:16:10,735 --> 00:16:13,638 (OLÄTT MUSIK SPELAR) 289 00:16:13,671 --> 00:16:15,307 WAYMOND: Hej! 290 00:16:19,010 --> 00:16:21,246 (Deirdre TALAR LÅNGT) Fru Wang? 291 00:16:22,047 --> 00:16:23,649 Fru Wang? 292 00:16:24,482 --> 00:16:26,652 Mrs Wang, är du med oss? 293 00:16:28,086 --> 00:16:29,588 Ja. 294 00:16:30,388 --> 00:16:31,857 Naturligtvis. Jag är här. 295 00:16:31,890 --> 00:16:33,458 - Tänker bara. - Åh, okej. 296 00:16:33,491 --> 00:16:36,495 Tja, jag bara hoppades... 297 00:16:37,262 --> 00:16:39,598 att du kan förklara detta. 298 00:16:44,335 --> 00:16:46,271 Detta är ett kvitto. 299 00:16:47,305 --> 00:16:48,841 Mitt kvitto. 300 00:16:53,211 --> 00:16:54,446 Titta, jag... 301 00:16:54,479 --> 00:16:57,549 Jag bara hoppades du kan upplysa mig 302 00:16:57,582 --> 00:17:00,719 om hur, som tvätteriägare, 303 00:17:00,752 --> 00:17:02,587 en karaokemaskin 304 00:17:02,620 --> 00:17:04,823 skulle kunna utgöra en affärskostnad? 305 00:17:04,856 --> 00:17:06,691 Jag är en sångare. 306 00:17:06,724 --> 00:17:08,627 (suckar) 307 00:17:08,660 --> 00:17:10,662 – Självklart är du det. - WAYMOND: Det är sant. 308 00:17:10,695 --> 00:17:12,964 Hon har en vacker röst. åh! 309 00:17:12,997 --> 00:17:14,966 Evelyn, sjung en sång för henne. 310 00:17:14,999 --> 00:17:16,902 - Shh! - Nej, nej, snälla. 311 00:17:16,935 --> 00:17:18,470 Det kommer inte att behövas. 312 00:17:18,503 --> 00:17:21,406 Men jag kommer att behöva ett separat schema C 313 00:17:21,439 --> 00:17:24,609 för vart och ett av dessa företag 314 00:17:24,642 --> 00:17:27,512 för baserat på vad du försöker dra av, 315 00:17:27,545 --> 00:17:30,949 du är också en romanförfattare och en kock. 316 00:17:30,982 --> 00:17:32,851 Förra gången sa du till mig att... 317 00:17:32,884 --> 00:17:34,853 Snälla. 318 00:17:34,886 --> 00:17:36,221 En lärare, 319 00:17:36,254 --> 00:17:39,558 eh, och en sångcoach 320 00:17:39,591 --> 00:17:42,260 och en 'Watsu'-tekniker. 321 00:17:42,293 --> 00:17:45,531 Jag är ledsen. Vad... vad är 'Watsu'? 322 00:17:46,364 --> 00:17:48,100 WAYMOND: Det är en vattenmassage. 323 00:17:49,467 --> 00:17:50,836 Deirdre: Vad är en vattenmassage? 324 00:17:50,869 --> 00:17:53,004 WAYMOND: Gillar... som för ryggsmärtor. 325 00:17:53,037 --> 00:17:54,473 Du går och får en vattenmassage. 326 00:17:54,506 --> 00:17:56,074 - Deirdre: Åh, går du? - WAYMOND: Ja. 327 00:17:56,107 --> 00:17:58,811 - (BÅDA FORTSÄTTER ODISTINKT) - (SPÄNDIG MUSIK) 328 00:18:15,860 --> 00:18:17,596 (MUSIKEN INTENSIFIERAS) 329 00:18:17,629 --> 00:18:19,565 (HEADSET KIMNING OCH STRÖMNING) 330 00:18:35,747 --> 00:18:38,750 (ANDAS UT OCH ANDAS IN DJUPLT) 331 00:18:38,783 --> 00:18:39,985 (pip) 332 00:18:43,454 --> 00:18:45,691 (SKRIKER) 333 00:18:47,325 --> 00:18:49,561 - (PANTAR) - (TELEFON RINGER) 334 00:18:51,729 --> 00:18:53,165 (RÖSTER EKO) Vad händer? 335 00:18:53,198 --> 00:18:55,701 Som att jag pratar till min före detta man. 336 00:18:56,467 --> 00:18:59,538 Som jag sa till dig tidigare, samblandning av din... 337 00:18:59,571 --> 00:19:01,606 - Det är du som bråkar med mitt huvud. - Shh! 338 00:19:01,639 --> 00:19:03,642 - Skissa inte på mig! – Du måste slappna av i kroppen. 339 00:19:03,675 --> 00:19:05,577 Gör inte... (Dämpad SKRIK) 340 00:19:05,610 --> 00:19:06,620 (VISKAR) Lugna dig, snälla! 341 00:19:06,644 --> 00:19:08,446 - Lugna dig. - (dämpad utropar) 342 00:19:08,479 --> 00:19:11,049 Slappna av i kroppen i det andra universum. Behaga. 343 00:19:12,483 --> 00:19:13,527 Deirdre: Dessa avdrag... 344 00:19:13,551 --> 00:19:15,053 Alpha WAYMOND: Gå in i autopilot. 345 00:19:15,887 --> 00:19:17,889 Deirdre: Det kan du inte då dra av det om det är en off... 346 00:19:17,922 --> 00:19:20,725 - (ANDAS UT) - Alpha WAYMOND: Bra. Bra. 347 00:19:20,758 --> 00:19:23,361 De känner inte dig och jag är i detta universum ännu 348 00:19:23,394 --> 00:19:25,463 så förhoppningsvis har jag det lite tid att förklara. 349 00:19:25,496 --> 00:19:28,166 Jag är inte din man. Åtminstone inte den du känner. 350 00:19:28,199 --> 00:19:29,467 Jag är en annan version av honom 351 00:19:29,500 --> 00:19:31,336 från en annan livsväg, ett annat universum. 352 00:19:31,369 --> 00:19:34,173 Jag är här för vi behöver din hjälp. 353 00:19:35,206 --> 00:19:37,676 Väldigt upptagen idag. Ingen tid att hjälpa dig. 354 00:19:37,709 --> 00:19:38,844 Shh! 355 00:19:38,877 --> 00:19:41,479 Det finns en stor ondska som har slagit rot i min värld 356 00:19:41,512 --> 00:19:43,014 och har börjat sprider sitt kaos 357 00:19:43,047 --> 00:19:44,124 genom de många verserna. 358 00:19:44,148 --> 00:19:45,750 Jag har ägnat flera år åt att leta 359 00:19:45,783 --> 00:19:47,519 för den som kan kunna matcha 360 00:19:47,552 --> 00:19:49,721 denna stora ondska med ett ännu större goda 361 00:19:49,754 --> 00:19:51,256 och få tillbaka balansen. 362 00:19:51,289 --> 00:19:53,692 Alla dessa år av sökande har tagit mig hit... 363 00:19:53,725 --> 00:19:56,027 - Deirdre: Fru Wang? - ..till detta universum. 364 00:19:56,060 --> 00:19:56,961 - Deirdre: Hej?! - Till dig. 365 00:19:56,995 --> 00:19:58,964 Jag vet att det är mycket att ta in nu... 366 00:19:58,997 --> 00:19:59,965 Fru Wang?! 367 00:19:59,998 --> 00:20:01,567 Hej? 368 00:20:02,467 --> 00:20:04,769 Titta, det är jag säker på att du har mycket du tänker på, 369 00:20:04,802 --> 00:20:08,873 men jag kan inte föreställa mig allt som är viktigare 370 00:20:08,906 --> 00:20:11,776 än samtalet vi har nu 371 00:20:11,809 --> 00:20:14,279 om din skattskyldighet. 372 00:20:14,312 --> 00:20:16,281 Behöver jag påminna dig att det finns 373 00:20:16,314 --> 00:20:17,882 redan en panträtt i din fastighet? 374 00:20:17,915 --> 00:20:19,851 Återtagande är bra inom våra rättigheter. 375 00:20:19,884 --> 00:20:23,055 Jag vet. Jag uppmärksammar. 376 00:20:27,659 --> 00:20:29,595 Ser du dessa? 377 00:20:31,663 --> 00:20:33,865 Du får inte en av dessa 378 00:20:33,898 --> 00:20:36,001 om du inte har sett mycket skit. 379 00:20:36,034 --> 00:20:37,603 Ursäkta min franska. 380 00:20:38,369 --> 00:20:39,738 Nu kan du... (HALSEN) 381 00:20:39,771 --> 00:20:42,907 Se bara en hög med tråkiga former och siffror, 382 00:20:42,940 --> 00:20:44,810 men jag ser en historia. 383 00:20:46,044 --> 00:20:49,080 Med ingenting men en stapel med kvitton, 384 00:20:49,113 --> 00:20:53,085 Jag kan spåra upp- och nedgångar av dina liv. 385 00:20:54,419 --> 00:20:56,655 Och det ser inte bra ut. 386 00:20:57,622 --> 00:21:01,626 Det ser inte bra ut. 387 00:21:01,659 --> 00:21:03,995 - Men... - Äh... 388 00:21:04,028 --> 00:21:08,500 Förlåt, min fru förvirrar hennes hobbyer för företag. 389 00:21:08,533 --> 00:21:10,569 Ett ärligt misstag. 390 00:21:11,336 --> 00:21:13,572 Deirdre: Åh! OK. 391 00:21:14,339 --> 00:21:17,242 Tja, med alla dessa... 392 00:21:18,509 --> 00:21:19,911 "ärliga misstag", 393 00:21:19,944 --> 00:21:23,048 Jag menar, även om vi inte gör det anklagar dig för bedrägeri, 394 00:21:23,081 --> 00:21:25,583 vi kommer med all säkerhet måste böta dig 395 00:21:25,616 --> 00:21:28,586 för grov vårdslöshet. 396 00:21:28,619 --> 00:21:30,588 Du är alltid försöker förvirra oss 397 00:21:30,621 --> 00:21:33,025 med dessa stora ord. 398 00:21:33,825 --> 00:21:36,428 (LÅNGSAMT) tänkte jag du skulle ta med 399 00:21:36,461 --> 00:21:40,332 din dotter för att hjälpa dig att översätta. 400 00:21:40,365 --> 00:21:42,676 - Jag ska ta med min... - (ALFA WAYMOND VISKAR) Hej! 401 00:21:42,700 --> 00:21:44,278 - WAYMOND: Förlåt. - Alpha WAYMOND: Evelyn? 402 00:21:44,302 --> 00:21:45,403 Hon skulle komma... 403 00:21:45,436 --> 00:21:47,205 Evelyn! Är du uppmärksam? 404 00:21:47,238 --> 00:21:48,373 Jag kan inte prata nu. 405 00:21:48,406 --> 00:21:49,883 Deirdre: Hon är för upptagen att hjälpa sina föräldrar? 406 00:21:49,907 --> 00:21:51,509 Om du inte kan hjälpa mig med mina skatter. 407 00:21:51,542 --> 00:21:53,845 - (STÖN) - Vad är "gross halsband"? 408 00:21:53,878 --> 00:21:55,947 Jag vet att du har mycket saker du tänker på, 409 00:21:55,980 --> 00:21:57,716 men ingenting kunde kanske betyder mer 410 00:21:57,749 --> 00:21:59,351 än detta samtal vi har 411 00:21:59,384 --> 00:22:00,785 just nu om ödet 412 00:22:00,818 --> 00:22:03,488 av varenda värld av vårt oändliga multiversum. 413 00:22:03,521 --> 00:22:06,291 Deirdre: Var är respekten för äldre? 414 00:22:08,259 --> 00:22:10,061 Min kära Evelyn, 415 00:22:10,094 --> 00:22:11,463 Jag känner dig. 416 00:22:11,496 --> 00:22:13,198 För varje ögonblick som går, 417 00:22:13,231 --> 00:22:15,033 du fruktar att du kan ha missade din chans 418 00:22:15,066 --> 00:22:17,502 att göra något av ditt liv. 419 00:22:17,535 --> 00:22:19,270 Jag är här för att berätta 420 00:22:19,303 --> 00:22:20,905 varje avslag, 421 00:22:20,938 --> 00:22:24,309 varje besvikelse har lett dig hit 422 00:22:24,342 --> 00:22:26,178 till detta ögonblick. 423 00:22:26,944 --> 00:22:29,715 Låt ingenting distrahera dig från det. 424 00:22:32,583 --> 00:22:34,086 (SKRATTAR) 425 00:22:36,821 --> 00:22:38,824 Tycker du att det här är roligt? 426 00:22:40,391 --> 00:22:42,327 (TALAR KANTONESISKA) 427 00:22:42,360 --> 00:22:44,029 Så vad blir det? 428 00:22:44,796 --> 00:22:46,698 (ÖVERLAPPAR PÅ engelska OCH MANDARIN) tänker jag. 429 00:22:48,466 --> 00:22:50,335 - (DÖRREN SLÄNSER) - (GLASKLISTER) 430 00:22:50,368 --> 00:22:51,770 Vår tid här är slut. 431 00:22:51,803 --> 00:22:53,471 - De kommer att döda oss. - Vad? 432 00:22:53,504 --> 00:22:57,075 Du tror att du kan ge oss mer dags så vi kan göra om allt detta? 433 00:22:57,108 --> 00:22:59,077 oroa dig inte, det här är bara ett brännaruniversum 434 00:22:59,110 --> 00:23:00,612 vi använder för kommunikation. 435 00:23:00,645 --> 00:23:02,147 Oh-oh-oh! 436 00:23:02,180 --> 00:23:03,948 Du kommer att veta när det är dags att kämpa. 437 00:23:03,981 --> 00:23:06,684 Vill du göra om? Kommer du att skicka in igen? 438 00:23:06,717 --> 00:23:08,686 – Jag kommer att ta kontakt snart. - Shh, shh, shh. 439 00:23:08,719 --> 00:23:10,989 Jag tror min andra man håller på att förstöra revisionen. 440 00:23:11,022 --> 00:23:14,826 Vi kanske kan titta på alla kvitton igen och... 441 00:23:14,859 --> 00:23:18,196 Evelyn! Lita på ingen. åh! 442 00:23:18,229 --> 00:23:19,898 (SKRIK) 443 00:23:20,865 --> 00:23:22,667 (FRISK MUSIK SPELAR) 444 00:23:22,700 --> 00:23:24,602 (DÖRREN ÖPPAS) 445 00:23:24,635 --> 00:23:27,272 (FOLK SKRIKER) 446 00:23:29,974 --> 00:23:32,577 Åh, nej, nej. Nej, nej, nej. Inga...! 447 00:23:32,610 --> 00:23:34,279 (SKRIK) 448 00:23:36,747 --> 00:23:39,884 - (TALAR KANTONESISKA) - (TALAR MANDARIN) 449 00:23:39,917 --> 00:23:41,453 Deirdre: Åh, käre herre. 450 00:23:41,486 --> 00:23:43,054 (WAYMOND TALAR MANDARIN) 451 00:23:43,821 --> 00:23:46,357 OK. Allt OK. 452 00:23:46,390 --> 00:23:47,725 (SKRATTAR TANDIGT) 453 00:23:47,758 --> 00:23:49,427 Jag tror jag glömmer något hemma. 454 00:23:49,460 --> 00:23:51,763 Sätt dig ner. 455 00:23:55,500 --> 00:23:57,101 (FLASKKAPP KLAMLAR PÅ BORDET) 456 00:23:57,134 --> 00:23:59,738 Jag tror att jag går att ångra detta. 457 00:24:05,176 --> 00:24:06,812 (SOPBEHÅLLARE) 458 00:24:10,581 --> 00:24:12,117 Du kan gå. 459 00:24:14,485 --> 00:24:16,221 Vad? 460 00:24:18,923 --> 00:24:21,726 Deirdre: Du... du kommer att ha... 461 00:24:21,759 --> 00:24:24,762 Du har tills Jag lämnar kontoret ikväll 462 00:24:24,795 --> 00:24:27,399 att få in allt, 18:00 463 00:24:28,633 --> 00:24:29,868 Sista chansen. 464 00:24:29,901 --> 00:24:32,337 - Åh, imorgon är bättre... - Tack! Tack! 465 00:24:32,370 --> 00:24:33,805 Tack. 18:00 466 00:24:33,838 --> 00:24:36,541 - Tack så mycket. - Tack för kakorna. 467 00:24:36,574 --> 00:24:38,944 De ser läckra ut. 468 00:24:42,680 --> 00:24:43,948 Sista chansen! 469 00:24:43,981 --> 00:24:45,383 WAYMOND: Ha en trevlig dag. 470 00:24:46,384 --> 00:24:47,919 Sista chansen. 471 00:24:47,952 --> 00:24:50,455 (FRISK MUSIK SPELAR) 472 00:25:02,800 --> 00:25:04,402 Åh, nej. 473 00:25:05,436 --> 00:25:07,105 Evelyn! Evelyn! 474 00:25:17,014 --> 00:25:19,017 Så du vet om detta? 475 00:25:26,090 --> 00:25:29,494 Det var du. Som, du som var i hissen. 476 00:25:32,863 --> 00:25:34,499 Jag var i hissen. 477 00:25:34,532 --> 00:25:35,934 Kom tillbaka nästa vecka. 478 00:25:39,136 --> 00:25:40,472 (SHUSHAR) 479 00:25:43,874 --> 00:25:47,045 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 480 00:25:47,078 --> 00:25:48,146 (GASPS) 481 00:25:48,179 --> 00:25:49,881 (VISKAR) Jag är inte redo att slåss. 482 00:25:51,449 --> 00:25:53,484 Jag är inte redo att slåss. 483 00:25:53,517 --> 00:25:54,819 Vi kanske inte har något val. 484 00:25:54,852 --> 00:25:56,054 Evelyn: Vad? 485 00:25:56,087 --> 00:25:57,923 (GONG GONG TALAR KANTONESISKA) 486 00:26:13,938 --> 00:26:16,107 Byta skor till vad? (GRUNNAR) 487 00:26:16,140 --> 00:26:18,476 - Oj! åh! - WAYMOND: Evelyn?! 488 00:26:18,509 --> 00:26:19,720 Deirdre: Någon ringer säkerhet! 489 00:26:19,744 --> 00:26:21,312 Vad gör du? 490 00:26:21,345 --> 00:26:22,580 Du sa åt mig att göra det! 491 00:26:22,613 --> 00:26:26,050 Du sa att jag skulle veta när det är dags att slåss! 492 00:26:26,083 --> 00:26:27,652 Hon kom efter oss. 493 00:26:27,685 --> 00:26:29,988 (STÖNANDE) Åh! 494 00:26:30,021 --> 00:26:33,558 Åh, du har ingen aning, damen. åh! 495 00:26:33,591 --> 00:26:36,227 Överfalla en IRS-agent? 496 00:26:36,260 --> 00:26:39,464 Du har ingen aning! (FORTSÄTTER STÖNANDE) 497 00:26:44,635 --> 00:26:47,372 "upplösning av äktenskap"? 498 00:26:48,973 --> 00:26:50,708 Ja, jag är på tionde våningen. 499 00:26:50,741 --> 00:26:52,544 Nej... 500 00:27:04,155 --> 00:27:06,658 Din bror skiljer sig, 501 00:27:06,691 --> 00:27:09,460 nu tycker du att skilsmässa är okej? 502 00:27:09,493 --> 00:27:11,329 Jag tycker inte att det är okej! 503 00:27:13,531 --> 00:27:15,667 Vi gav ett heligt löfte. 504 00:27:20,438 --> 00:27:21,839 (STÖNAR I FRUSTRATION) 505 00:27:21,872 --> 00:27:24,209 Jag sa åt dig att hålla dig låg och utom synhåll. 506 00:27:25,576 --> 00:27:28,346 Åh, nu är du här? 507 00:27:28,379 --> 00:27:31,249 Va! Sluta förvirra mig, kommer och går. 508 00:27:31,282 --> 00:27:32,426 - Sluta, sluta, sluta... - Slappna av. 509 00:27:32,450 --> 00:27:34,027 - Jag tar dig ur det här. - (BELL DINGS) 510 00:27:34,051 --> 00:27:35,353 Sluta komma hit. 511 00:27:35,386 --> 00:27:38,556 Okej, gott folk. Alla förblir lugna. 512 00:27:38,589 --> 00:27:40,091 Deirdre: Åh, tack... gudskelov! 513 00:27:40,124 --> 00:27:42,694 Det är den där. Den kinesiska damen! 514 00:27:42,727 --> 00:27:43,928 Inga! Allt är hans fel! 515 00:27:43,961 --> 00:27:45,105 Deirdre: Just där, hon misshandlade mig! 516 00:27:45,129 --> 00:27:47,031 Okej, jag behöver er två att komma på marken 517 00:27:47,064 --> 00:27:48,499 med händerna bakom era huvuden. 518 00:27:48,532 --> 00:27:50,035 Okej, okej, okej. 519 00:27:57,441 --> 00:27:58,910 Sir, vänligen följ. 520 00:27:58,943 --> 00:28:01,680 (SPÄNDIG MUSIK SPELAR) 521 00:28:18,329 --> 00:28:19,998 (VÄSKA DRÅKLEDNINGAR) 522 00:28:21,465 --> 00:28:24,302 Okej, vad du än tänker om att göra, gör det inte. 523 00:28:27,505 --> 00:28:29,674 (SPÄND MUSIK SPELAR) 524 00:28:36,680 --> 00:28:38,183 Sir? 525 00:28:44,121 --> 00:28:45,857 (HEADSET KIMNING OCH STRÖMNING) 526 00:28:45,890 --> 00:28:47,558 (pip) 527 00:28:47,591 --> 00:28:48,993 (VIRRING) 528 00:28:49,026 --> 00:28:51,396 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 529 00:28:58,502 --> 00:29:00,004 (MJÄTT) Det är OK. 530 00:29:01,138 --> 00:29:03,541 Okej, sir. Det räcker. 531 00:29:11,582 --> 00:29:13,618 (FARDER SPRACKAR) 532 00:29:16,353 --> 00:29:19,290 - Åh! (STÖNANDE) - (MASSAN KLAR) 533 00:29:25,095 --> 00:29:27,599 (ALLA GRANTANDE) 534 00:29:42,379 --> 00:29:43,715 Herregud. 535 00:29:50,421 --> 00:29:52,190 Hyah! 536 00:30:00,764 --> 00:30:03,134 åh! (STÖN) 537 00:30:23,554 --> 00:30:25,423 (ROCKS CLINK) 538 00:30:26,957 --> 00:30:28,526 (TALAR ODISTINKT MANDARIN) 539 00:30:29,827 --> 00:30:31,229 Hej. 540 00:30:35,165 --> 00:30:36,467 (GRANTAR ARGET) 541 00:30:36,500 --> 00:30:37,335 (SKRÄPER) 542 00:30:37,368 --> 00:30:39,637 (SLOW-MOTION-SKRÄK) 543 00:30:41,939 --> 00:30:43,842 Åh, nej, Craig! Knulla. 544 00:30:52,750 --> 00:30:54,185 Arggh! 545 00:31:00,991 --> 00:31:03,394 (LARM PIPPAR) 546 00:31:06,497 --> 00:31:07,765 På dina fötter. 547 00:31:07,798 --> 00:31:10,668 Vem... Vad händer? 548 00:31:12,636 --> 00:31:14,381 Jag är inte Waymond som vill skilja sig från dig. 549 00:31:14,405 --> 00:31:16,040 Jag är Waymond vem räddar ditt liv. 550 00:31:16,073 --> 00:31:17,350 Nu kan du antingen följa med mig 551 00:31:17,374 --> 00:31:19,043 och leva upp till din ultimata potential 552 00:31:19,076 --> 00:31:20,778 eller ligga här och leva med konsekvenserna. 553 00:31:20,811 --> 00:31:22,347 Jag vill ligga här. 554 00:31:23,113 --> 00:31:25,283 - (suckar) - (EVELYN SKRITER) Hej, hej, hej. 555 00:31:25,316 --> 00:31:26,984 Nej, nej! Lägg ner mig! Nej, nej! 556 00:31:27,017 --> 00:31:29,220 (VINKANDE) 557 00:31:37,861 --> 00:31:40,064 (KVINNA GRÅTER) 558 00:31:40,097 --> 00:31:46,037 Medborgare i den 4 655:e thetaversen, 559 00:31:46,070 --> 00:31:48,639 du är på väg att bli nåd 560 00:31:48,672 --> 00:31:52,710 av närvaron av vår suveräna ledare, 561 00:31:52,743 --> 00:31:54,312 Jobu Tupaki. 562 00:31:56,313 --> 00:31:59,116 Låt mig nu försäkra dig av en sak. 563 00:31:59,149 --> 00:32:01,619 Precis som resten av dina eländiga liv, 564 00:32:01,652 --> 00:32:03,321 det här är inget mer 565 00:32:03,354 --> 00:32:06,557 än en statistik oundviklighet. 566 00:32:09,259 --> 00:32:11,062 JOBB: Anka. 567 00:32:11,095 --> 00:32:12,864 - Anka. - (GASPS) 568 00:32:14,465 --> 00:32:15,333 Anka... 569 00:32:15,366 --> 00:32:16,534 BAGEL Deirdre: Jobu Tupaki 570 00:32:16,567 --> 00:32:19,837 har sett allt och vet allt. 571 00:32:19,870 --> 00:32:22,173 Hon vet vad som får dig att sticka, 572 00:32:22,206 --> 00:32:27,412 på vilka ömtåliga grenar ditt självvärde vilar. 573 00:32:28,345 --> 00:32:31,115 - JOBU: Den här. - (GASPS) 574 00:32:31,148 --> 00:32:33,918 (EVELYNS SKRIKER) 575 00:32:40,858 --> 00:32:42,560 (JOBB TUTTING) 576 00:32:42,593 --> 00:32:43,527 JOBBU: Vänta. 577 00:32:43,560 --> 00:32:46,397 Dö inte än, okej, kompis? 578 00:32:47,865 --> 00:32:49,968 (JOBU SUCKAR) Usch. 579 00:32:51,101 --> 00:32:52,470 (JOBUS SUCKAR) 580 00:32:54,138 --> 00:32:56,240 (SHUSHAR) 581 00:32:56,273 --> 00:32:58,309 (STATISK RADIO SUMMAR) 582 00:32:59,510 --> 00:33:00,945 - (HUSHAR) - (KVINNAN VINKER) 583 00:33:01,979 --> 00:33:03,347 JOBU: Det är inte hon. 584 00:33:03,380 --> 00:33:04,958 REPORTER: Polisen är det letar efter all information. 585 00:33:04,982 --> 00:33:06,250 Det här är en berättelse som utvecklas. 586 00:33:06,283 --> 00:33:07,827 - Vad vi vet... - JOBU: De kanske är nära. 587 00:33:07,851 --> 00:33:10,154 Vi har obekräftade bilder på de misstänkta. 588 00:33:10,187 --> 00:33:11,222 (STATISKT KLICKA) 589 00:33:11,255 --> 00:33:12,390 En oidentifierad man 590 00:33:12,423 --> 00:33:13,858 gick amok på regionkontoret 591 00:33:13,891 --> 00:33:16,494 for the Internal Revenue Service in Simi Valley this morning. 592 00:33:16,527 --> 00:33:17,971 Polisen släpper inte någon information... 593 00:33:17,995 --> 00:33:20,498 - Is that where your parents are? - This is a developing story. 594 00:33:20,531 --> 00:33:22,375 - But we do have unconfirmed... - Becky: Är du okej? 595 00:33:22,399 --> 00:33:23,501 Bilder på de misstänkta. 596 00:33:23,534 --> 00:33:25,078 - If you recognise them... - Becky: Hej! 597 00:33:25,102 --> 00:33:28,005 - Är du okej? - ..hjälp identifiera dem. 598 00:33:28,038 --> 00:33:29,540 Becky: Glädje? 599 00:33:31,909 --> 00:33:33,711 If you recognise these two, 600 00:33:33,744 --> 00:33:36,080 polisen söker hjälp identifying the assailants. 601 00:33:36,113 --> 00:33:38,816 (AVSTÄNGD LJUD) 602 00:33:44,321 --> 00:33:46,390 Min man kommer inte till och med döda en spindel. 603 00:33:46,423 --> 00:33:48,125 Hur kan du vara samma person? 604 00:33:48,158 --> 00:33:49,936 Alpha WAYMOND: Du underskattar hur de minsta besluten 605 00:33:49,960 --> 00:33:52,963 kan sammansättas till betydande skillnader under en livstid. 606 00:33:52,996 --> 00:33:54,532 Varje litet beslut skapar 607 00:33:54,565 --> 00:33:56,700 en annan förgrening universum, ett annat... 608 00:33:56,733 --> 00:33:58,569 Betalade du inte uppmärksamhet innan? 609 00:33:58,602 --> 00:34:00,905 Naturligtvis. Du är bara väldigt dålig på att förklara... 610 00:34:00,938 --> 00:34:02,340 Shh! 611 00:34:06,410 --> 00:34:08,079 Pressa mig inte! 612 00:34:09,546 --> 00:34:12,316 (GASPS) Åh, herregud! Vi måste gå tillbaka. 613 00:34:12,349 --> 00:34:13,517 Vi glömde min far! 614 00:34:13,550 --> 00:34:16,187 Oroa dig inte. Det är vi övervakar honom. Han är säker. 615 00:34:16,220 --> 00:34:17,497 - Jag vet inte. Är du säker? - Ja. 616 00:34:17,521 --> 00:34:19,824 (MÄNNISKOR SKRÄKER OCH SKRIKER) 617 00:34:19,857 --> 00:34:21,592 MAN: Hej, titta, kom igen! 618 00:34:21,625 --> 00:34:23,561 Titta, det här är ditt universum, 619 00:34:23,594 --> 00:34:26,831 en bubbla flyter in tillvarons kosmiska skum. 620 00:34:26,864 --> 00:34:29,667 Varje omgivande bubbla har små variationer. 621 00:34:29,700 --> 00:34:31,936 Men ju längre bort du får från ditt universum, 622 00:34:31,969 --> 00:34:33,571 desto större skillnader. 623 00:34:33,604 --> 00:34:37,208 Det är därifrån jag kommer, Alfaverset. 624 00:34:37,975 --> 00:34:40,411 Det första universum att skapa kontakt med de andra. 625 00:34:40,444 --> 00:34:42,580 Du kan kalla mig Alpha Waymond. 626 00:34:46,116 --> 00:34:47,485 I denna värld, 627 00:34:47,518 --> 00:34:50,354 du var en lysande kvinna. 628 00:34:50,387 --> 00:34:51,922 I din sökning för att bevisa 629 00:34:51,955 --> 00:34:53,557 existensen av andra universum, 630 00:34:53,590 --> 00:34:55,793 du upptäckte ett sätt för att tillfälligt länka 631 00:34:55,826 --> 00:34:58,696 ditt medvetande till en annan version av dig själv, 632 00:34:58,729 --> 00:35:00,231 komma åt alla deras minnen, 633 00:35:00,264 --> 00:35:03,200 deras färdigheter, även deras känslor. 634 00:35:03,233 --> 00:35:06,670 Gillar du med Fanny pack? 635 00:35:06,703 --> 00:35:09,807 Exakt. Det heter Verse Jumping. 636 00:35:09,840 --> 00:35:10,875 "Vershoppning." 637 00:35:10,908 --> 00:35:13,244 Jag behöver att du lär dig hur man gör just nu. 638 00:35:13,277 --> 00:35:14,979 Just nu?! 639 00:35:15,779 --> 00:35:18,616 Det kan vara vår enda chans att komma härifrån levande. 640 00:35:22,486 --> 00:35:23,955 (HEADSET SLÅS PÅ) 641 00:35:24,721 --> 00:35:26,824 - (pip) - (ANDAS IN HALT) 642 00:35:26,857 --> 00:35:28,426 (ANDAS UT) 643 00:35:29,226 --> 00:35:30,761 Två vakter kommer hit. 644 00:35:30,794 --> 00:35:32,930 På min signal, försök smälta in. 645 00:35:32,963 --> 00:35:34,698 (MUMLAR ODISTINKT) 646 00:35:34,731 --> 00:35:37,735 Varför får du inte din Evelyn att göra detta? 647 00:35:38,502 --> 00:35:40,337 Min Evelyn är död. 648 00:35:40,370 --> 00:35:42,039 Gå! Åh, herregud! 649 00:35:42,072 --> 00:35:43,340 Herregud, vad är det som händer? 650 00:35:43,373 --> 00:35:45,109 Hjälp oss! Hjälp oss! 651 00:35:45,142 --> 00:35:47,011 (UROPER PÅ MANDARIN) 652 00:35:50,514 --> 00:35:52,550 (ANDAS TUNGT) 653 00:35:54,117 --> 00:35:55,753 Hur dog jag? 654 00:35:55,786 --> 00:35:57,955 Jag har sett dig dö tusen sätt, 655 00:35:57,988 --> 00:35:59,757 i tusen världar. 656 00:36:00,524 --> 00:36:03,427 I varenda en, du mördades. 657 00:36:03,460 --> 00:36:05,596 Vad? Varför skulle någon vill du döda mig? 658 00:36:05,629 --> 00:36:08,432 Hon är en omniversell varelse med ofattbar kraft, 659 00:36:08,465 --> 00:36:10,134 en agent för rent kaos, 660 00:36:10,167 --> 00:36:12,170 utan verkliga motiv eller önskningar. 661 00:36:12,936 --> 00:36:15,539 - Jobu Tupaki. - Du hittar bara på ljud. 662 00:36:15,572 --> 00:36:17,608 - (ODISTINKT RADIO CHATTER) - Shh! 663 00:36:20,210 --> 00:36:21,879 Vi behöver en utgång till. 664 00:36:23,513 --> 00:36:25,349 Så låt henne förstöra de andra bubblorna. 665 00:36:25,382 --> 00:36:26,817 Du sa att det finns så många av dem. 666 00:36:26,850 --> 00:36:29,086 Det kanske är okej om vi tappar några, 667 00:36:29,119 --> 00:36:31,189 men lämna mig bara utanför det. 668 00:36:33,557 --> 00:36:35,893 Det är inte så enkelt. 669 00:36:38,562 --> 00:36:40,698 Hon har byggt något. 670 00:36:41,465 --> 00:36:44,335 Det trodde vi att det var något sorts svart hål. 671 00:36:44,368 --> 00:36:45,536 Men det verkar konsumera 672 00:36:45,569 --> 00:36:47,638 mer än bara ljus och materia. 673 00:36:47,671 --> 00:36:49,840 Vi vet inte exakt vad det är. 674 00:36:49,873 --> 00:36:52,142 Vi vet inte vad det är till för. 675 00:36:52,175 --> 00:36:54,245 Men vi kan alla 676 00:36:54,278 --> 00:36:55,579 känna det. 677 00:36:55,612 --> 00:36:58,382 Du har också känt det, inte du? 678 00:36:58,415 --> 00:36:59,984 Något är avstängt. 679 00:37:00,017 --> 00:37:03,020 Dina kläder bärs aldrig likaså nästa dag. 680 00:37:03,053 --> 00:37:06,023 Ditt hår faller aldrig på ungefär samma sätt. 681 00:37:06,056 --> 00:37:08,226 Till och med ditt kaffe smakar... 682 00:37:09,192 --> 00:37:10,828 fel. 683 00:37:11,728 --> 00:37:14,265 Våra institutioner faller sönder. 684 00:37:14,298 --> 00:37:17,067 Ingen litar på sin granne längre. 685 00:37:17,100 --> 00:37:19,470 Och du stannar uppe på natten undrar för dig själv... 686 00:37:19,503 --> 00:37:21,839 Hur kan vi komma tillbaka? 687 00:37:23,907 --> 00:37:27,011 Detta är alfaversets uppdrag - 688 00:37:27,044 --> 00:37:29,913 att ta oss tillbaka till hur det ska vara. 689 00:37:29,946 --> 00:37:32,283 Men det börjar med att hitta den ena 690 00:37:32,316 --> 00:37:36,087 som kan stå upp mot Jobu perverst hölje av kaos. 691 00:37:37,120 --> 00:37:38,990 Och du tror att det är jag? 692 00:37:39,756 --> 00:37:41,158 Varför annars vi riskerar allt 693 00:37:41,191 --> 00:37:42,893 för att få dig härifrån? 694 00:37:52,502 --> 00:37:55,439 BAGEL Deirdre: Åh, där är du. 695 00:37:55,472 --> 00:37:57,775 Åh, fröken Deirdre! 696 00:37:57,808 --> 00:38:00,311 Jag är ledsen att jag slog dig, men... 697 00:38:00,344 --> 00:38:01,879 - (ANDAS UT) - Evelyn: Titta. 698 00:38:01,912 --> 00:38:04,348 Jag tror jag äntligen förstå varför... 699 00:38:04,381 --> 00:38:07,151 - (EVELYN GIFTAR) - (HEADSET SLÅS PÅ) 700 00:38:07,184 --> 00:38:08,585 Vad gör hon? 701 00:38:08,618 --> 00:38:10,421 Vershoppning. Sikt! 702 00:38:10,454 --> 00:38:11,822 (pip) 703 00:38:13,724 --> 00:38:16,627 (VÄSNINGAR OCH SKRIK) 704 00:38:18,028 --> 00:38:19,630 (SKRIKER) 705 00:38:19,663 --> 00:38:20,898 - Kom igen. - Åh! 706 00:38:20,931 --> 00:38:23,267 - (BAGEL Deirdre SKRIKER) - Gå! Gå! Gå! 707 00:38:23,300 --> 00:38:24,401 (EVELYN SHRIEKS) 708 00:38:24,434 --> 00:38:26,170 (VINKAR) 709 00:38:27,804 --> 00:38:30,107 Hon hoppade någonstans. Brut kraft. 710 00:38:30,140 --> 00:38:31,275 Sumobrottaren? 711 00:38:31,308 --> 00:38:32,609 - Kroppsbyggare? - Det spelar ingen roll. 712 00:38:32,642 --> 00:38:34,078 Kontra med någon smidig. 713 00:38:34,111 --> 00:38:36,814 På din omkrets har vi en breakdansare, mime... 714 00:38:36,847 --> 00:38:38,415 - En gymnast. - Ge mig gymnast! 715 00:38:38,448 --> 00:38:39,683 - Gå! - Beräknar rutt. 716 00:38:39,716 --> 00:38:41,218 (DATOR PIPPAR) 717 00:38:42,252 --> 00:38:44,230 MAN Alfa-OFFICER: OK, några pappersklipp, fyra av dem. 718 00:38:44,254 --> 00:38:45,690 En mellan varje finger. 719 00:38:47,391 --> 00:38:49,026 (GRUNAR LJUKT) 720 00:38:49,059 --> 00:38:51,228 Pappersklipp sker bara när du inte försöker. 721 00:38:51,261 --> 00:38:52,396 Det är omöjligt. 722 00:38:52,429 --> 00:38:54,531 Sannolikhet - 1 på 8 000. 723 00:38:54,564 --> 00:38:57,234 Det är starkast hoppunderlägg vi har. 724 00:38:59,002 --> 00:39:01,205 - Vad gör du? - Kom igen, kom igen. 725 00:39:02,172 --> 00:39:03,808 (UTROPER LJÄTT) 726 00:39:08,211 --> 00:39:09,980 Där går vi, en. 727 00:39:11,181 --> 00:39:13,351 - Det är två. - Åh. 728 00:39:15,185 --> 00:39:16,854 - Usch! - Tre. 729 00:39:16,887 --> 00:39:19,623 Okej, kom igen, kom igen, kom igen. Håll med mig. 730 00:39:21,057 --> 00:39:22,326 Kom igen. 731 00:39:24,161 --> 00:39:25,329 (UTRYKTER) 732 00:39:27,297 --> 00:39:28,933 (BLÅSAR) 733 00:39:30,033 --> 00:39:31,377 - (HEADSET PIPPAR) - Fyra! Där är den. 734 00:39:31,401 --> 00:39:33,370 Okej, kom igen, hoppa! 735 00:39:33,403 --> 00:39:36,607 (BÅDA GRANTANDE) 736 00:39:36,640 --> 00:39:38,375 (ALPHA WAYMOND SKRIKER) 737 00:39:41,445 --> 00:39:42,713 Va! 738 00:39:42,746 --> 00:39:44,782 KVINNLIG Alpha OFFICER: Är det proffsbrytning? 739 00:39:45,549 --> 00:39:46,692 Hon går för en backbreaker! 740 00:39:46,716 --> 00:39:49,820 (BAGEL DEIRDRE SNARLING) 741 00:39:59,262 --> 00:40:02,700 (DYSTAD SKRIK) 742 00:40:05,202 --> 00:40:06,837 (GRUNNAR) 743 00:40:09,539 --> 00:40:11,275 (STRÄNNING) 744 00:40:17,080 --> 00:40:18,458 - Hon måste springa. - Alpha WAYMOND: Nej. 745 00:40:18,482 --> 00:40:20,584 Hon kan hoppa, någonstans kan hon slåss. 746 00:40:20,617 --> 00:40:21,861 MAN Alfa-OFFICER: Hon är inte redo. 747 00:40:21,885 --> 00:40:24,121 Ett sånt hopp skulle steka de flesta människor. 748 00:40:24,888 --> 00:40:26,857 Hon är inte de flesta människor. 749 00:40:28,191 --> 00:40:30,027 (STÖNAR I SMÄRTA) 750 00:40:30,060 --> 00:40:33,230 Fan vilken svag kropp. (PANTAR) 751 00:40:34,698 --> 00:40:36,667 (MOBIL SLIMAR) 752 00:40:36,700 --> 00:40:38,335 (SHUSHAR) 753 00:40:41,438 --> 00:40:43,373 - (VISKAR) Hej? - Alpha WAYMOND: Evelyn! 754 00:40:43,406 --> 00:40:44,808 Hör du mig? 755 00:40:44,841 --> 00:40:46,543 Du kommer att ha till Vershopp. 756 00:40:46,576 --> 00:40:48,179 Vershopp? 757 00:40:58,989 --> 00:41:00,257 Hej? 758 00:41:00,290 --> 00:41:01,492 Koncentrera dig på ett universum 759 00:41:01,525 --> 00:41:03,427 där du studerade kampsport. 760 00:41:10,634 --> 00:41:13,003 MAN Alfa-OFFICER: Okej, jag låser in mig. 761 00:41:14,070 --> 00:41:15,806 AUTOMATISK RÖST: Beräkningarna är klara. 762 00:41:15,839 --> 00:41:17,608 "Bekänn din kärlek." 763 00:41:18,742 --> 00:41:21,287 Alpha WAYMOND: Du kommer att ha att bekänna din kärlek till Deirdre. 764 00:41:21,311 --> 00:41:24,047 - (SKRÄNKAR) Ingen chans. - Det är din hoppplatta. 765 00:41:24,080 --> 00:41:26,350 Det är som att äta chapsticken eller byta skor. 766 00:41:26,383 --> 00:41:28,752 Vi utvecklade en algoritm som räknar 767 00:41:28,785 --> 00:41:30,129 vilket statistiskt sett osannolik handling 768 00:41:30,153 --> 00:41:31,889 kommer att placera dig i ett universum 769 00:41:31,922 --> 00:41:33,457 på kanten av ditt lokala kluster, 770 00:41:33,490 --> 00:41:36,226 som sedan slungskott dig till det önskade universum. 771 00:41:36,259 --> 00:41:37,828 (MUMLAR PÅ MANDARIN) 772 00:41:37,861 --> 00:41:39,530 Det är ingen mening! 773 00:41:39,563 --> 00:41:41,131 - Exakt. - (GASPS) 774 00:41:41,164 --> 00:41:43,400 Ju mindre vettigt det är, desto bättre. 775 00:41:43,433 --> 00:41:46,603 Den Stokastiska Path Algorithm drivs av slumpmässiga handlingar. 776 00:41:46,636 --> 00:41:48,939 Säg att du älskar henne och menar det. 777 00:41:48,972 --> 00:41:51,675 Finns det några andra hoppskydd? 778 00:41:52,542 --> 00:41:56,013 De näst bästa vägarna är paus din egen arm eller ta en tupplur. 779 00:41:56,046 --> 00:41:57,714 Du är väl inte sömnig? 780 00:41:57,747 --> 00:41:59,283 (EVELYN SHRIEKS) 781 00:42:02,152 --> 00:42:03,120 Jag älskar dig. 782 00:42:03,153 --> 00:42:04,922 AUTOMATISK RÖST: Hoppskyddsfel. 783 00:42:04,955 --> 00:42:07,391 Evelyn, vänta! Inga! 784 00:42:10,760 --> 00:42:13,097 (UPBEAT MUSIK SPELAR ODISTINKT PÅ HÖGTALARE) 785 00:42:15,131 --> 00:42:16,533 Nej. 786 00:42:16,566 --> 00:42:18,411 KVINNLIG Alpha-OFFICER: Hon är med ett lokalt divergerande universum. 787 00:42:18,435 --> 00:42:19,970 Nej, nej, nej. 788 00:42:20,003 --> 00:42:21,906 Alpha WAYMOND: Hon har åkt hem... 789 00:42:22,706 --> 00:42:24,541 för att avsluta skatterna. 790 00:42:24,574 --> 00:42:26,477 (GRANTANDE) 791 00:42:28,011 --> 00:42:29,446 - (BEN SPÄCKAR) - Ah! 792 00:42:29,479 --> 00:42:31,148 (STÖN) 793 00:42:32,015 --> 00:42:34,451 (WAYMOND TALAR MANDARIN) 794 00:42:46,630 --> 00:42:48,765 Det här är ingen mening. 795 00:42:48,798 --> 00:42:50,534 Tänk på det. 796 00:42:53,169 --> 00:42:55,439 Man blir alltid bortdragen. 797 00:42:56,406 --> 00:42:58,909 - (SKRÄKER) - (GRUNTANDE) 798 00:43:00,410 --> 00:43:01,979 (STÖN OCH HOSTA) 799 00:43:03,179 --> 00:43:04,581 Waymond! 800 00:43:04,614 --> 00:43:06,984 Waymond! 801 00:43:09,152 --> 00:43:10,921 Alpha WAYMOND: Jag är ledsen, Evelyn. 802 00:43:10,954 --> 00:43:12,589 - Evelyn: Va? - Jag måste gå. 803 00:43:12,622 --> 00:43:13,824 Evelyn: Vad? 804 00:43:13,857 --> 00:43:15,759 Alpha WAYMOND: Jag behöver för att hitta rätt Evelyn. 805 00:43:15,792 --> 00:43:17,861 Och den här, 806 00:43:17,894 --> 00:43:19,696 det är inte den. 807 00:43:19,729 --> 00:43:22,232 Inga! Nej. Vänta, låt mig försöka igen! 808 00:43:24,334 --> 00:43:25,736 Alfa Waymond? 809 00:43:25,769 --> 00:43:27,871 Evelyn?! 810 00:43:30,540 --> 00:43:31,708 - Evelyn: Åh. - WAYMOND: Va? 811 00:43:31,741 --> 00:43:33,744 (EVELYN SPEAKAR MANDARIN) 812 00:43:33,777 --> 00:43:35,579 WAYMOND: Ah! Vad har hänt med min hand? 813 00:43:35,612 --> 00:43:37,314 (EVELYN GRUNTS) 814 00:43:38,815 --> 00:43:40,951 (WAYMOND OCH EVELYN UTRODER) 815 00:43:40,984 --> 00:43:43,120 Evelyn: Gå, gå, gå, gå! 816 00:43:44,554 --> 00:43:45,756 (PANTAR) 817 00:43:45,789 --> 00:43:47,024 WAYMOND: Evelyn, ditt ansikte. 818 00:43:47,057 --> 00:43:48,759 Du lämnade mig precis. 819 00:43:48,792 --> 00:43:50,961 Du lämnade mig precis! 820 00:43:52,962 --> 00:43:54,898 (STÖNANDE) 821 00:44:01,404 --> 00:44:02,539 (SNIFFLAR) 822 00:44:33,436 --> 00:44:34,271 Waymond... 823 00:44:34,304 --> 00:44:36,473 - (BAGEL DEIDRE GRUNAR) - (SKRIK) 824 00:44:36,506 --> 00:44:38,408 Fröken Deirdre? 825 00:44:38,441 --> 00:44:40,243 - Jag älskar dig! - Vad? 826 00:44:40,276 --> 00:44:41,878 (EVELYN SPEAKAR MANDARIN) 827 00:44:41,911 --> 00:44:43,146 - Jag älskar dig! - (HEADSET PIPPAR) 828 00:44:43,179 --> 00:44:45,616 - (WAYMOND UTRODER) - Nej, nej! 829 00:44:48,551 --> 00:44:49,720 Jag älskar dig! 830 00:44:51,988 --> 00:44:55,659 (SLOW-MOTION-SKRÄK) 831 00:45:05,535 --> 00:45:08,605 (VISKAR) Jag älskar dig! 832 00:45:08,638 --> 00:45:10,708 (STRÖMMER) 833 00:45:14,744 --> 00:45:16,747 (RÖSTEKO) Jag älskar... 834 00:45:16,780 --> 00:45:19,016 (SKRIKER) 835 00:45:24,654 --> 00:45:26,790 - (GRUNNAR) - (KAMEROR KLICKAR) 836 00:45:26,823 --> 00:45:28,559 (WAYMOND TALAR PÅ MANDARIN) 837 00:45:32,028 --> 00:45:34,431 (RÖSTÖVERLAPPNINGAR OCH EKO) 838 00:45:37,700 --> 00:45:39,436 Evelyn! 839 00:45:41,805 --> 00:45:43,039 (SUKTER) 840 00:45:43,072 --> 00:45:44,908 (MAN SOM TALAR MANDARIN) 841 00:45:44,941 --> 00:45:46,843 - (GRUNNAR) - (STÖN) 842 00:45:46,876 --> 00:45:48,178 (KROPP DUNS) 843 00:45:50,246 --> 00:45:52,015 (KUNG FU MASTER TALAR) 844 00:45:52,048 --> 00:45:53,617 (EVELYN GRUNTS) 845 00:46:00,023 --> 00:46:02,259 (HEBAR) 846 00:46:04,194 --> 00:46:06,563 - (KVINNAN SKRITER) – Klipp, klipp, klipp, klipp! 847 00:46:07,964 --> 00:46:10,234 (KUNG FU MASTER TALAR) 848 00:46:13,469 --> 00:46:16,006 KUNG FU Evelyn: Åh, jag är så glad att vara här idag. 849 00:46:16,039 --> 00:46:18,475 - MAN: Evelyn! - KVINNA: Evelyn! 850 00:46:18,508 --> 00:46:19,710 KVINNA 2: Evelyn! 851 00:46:25,982 --> 00:46:29,553 (LÅNGT FAKTA "CLAIR DE LUNE" SPELAR) 852 00:46:38,428 --> 00:46:39,696 (SKRÄKAR) 853 00:46:45,401 --> 00:46:46,436 (GRANTANDE) 854 00:46:46,469 --> 00:46:48,505 (MÖRK ELEKTRONISK MUSIK SPELAR) 855 00:46:53,977 --> 00:46:55,545 (GRUNNAR) 856 00:46:55,578 --> 00:46:57,080 (UTRYKTER) 857 00:46:57,113 --> 00:47:00,417 (BAGEL DEIRDRE BLÖR) 858 00:47:00,450 --> 00:47:02,085 Åh! 859 00:47:06,089 --> 00:47:09,493 - (DUNDER) - (BAGEL DEIDRE STUNAR) 860 00:47:12,595 --> 00:47:14,131 (ANDAS UT) 861 00:47:15,665 --> 00:47:18,502 Varför gjorde du... Hur? 862 00:47:30,613 --> 00:47:32,349 Det var vackert. 863 00:47:44,560 --> 00:47:45,896 Waymond. 864 00:47:46,963 --> 00:47:48,431 Det är bäst att vi fortsätter röra på oss. 865 00:47:48,464 --> 00:47:51,869 Nu har du definitivt fick Jobus uppmärksamhet. Kom igen. 866 00:47:56,839 --> 00:47:59,877 (SPÄND MUSIK SPELAR) 867 00:48:03,146 --> 00:48:04,681 Håll dig lugn. 868 00:48:04,714 --> 00:48:07,684 Din hjärna är under otroligt mycket stress. 869 00:48:07,717 --> 00:48:10,387 Nej, låt mig avsluta pratar med min man. 870 00:48:10,420 --> 00:48:13,156 Han måste veta hur bra mitt liv kunde ha varit. 871 00:48:13,189 --> 00:48:14,591 (MÄNNISKOR KLAR) 872 00:48:14,624 --> 00:48:16,960 - MAN 1: Evelyn! Evelyn! - MAN 2: Evelyn! 873 00:48:16,993 --> 00:48:19,229 (FOLK JOSTAR) 874 00:48:20,897 --> 00:48:23,433 - Oj! - Är du med mig? 875 00:48:24,200 --> 00:48:26,236 Jag trodde att jag var frånkopplad. 876 00:48:26,269 --> 00:48:27,704 Varför var jag fortfarande där? 877 00:48:27,737 --> 00:48:30,540 Ditt sinne, det är som en lerkruka med vatten. 878 00:48:30,573 --> 00:48:32,342 Varje hopp öppnar en ny spricka, 879 00:48:32,375 --> 00:48:33,944 får saker att läcka igenom. 880 00:48:33,977 --> 00:48:36,647 Med träning lär du dig att återförsluta dessa sprickor. 881 00:48:38,414 --> 00:48:40,651 Äta. Du behöver energi. 882 00:48:43,086 --> 00:48:44,588 Mjukost. 883 00:48:46,589 --> 00:48:47,724 Mmm! 884 00:48:47,757 --> 00:48:51,161 I mitt universum, boskapen avlivades. 885 00:48:51,194 --> 00:48:52,762 En av många saker vi har förlorat 886 00:48:52,795 --> 00:48:54,631 i vårt krig mot Jobu. 887 00:48:57,166 --> 00:48:58,902 Åh, herregud. 888 00:48:58,935 --> 00:49:00,437 Tänk om... 889 00:49:01,270 --> 00:49:03,073 vad händer om jag vill gå tillbaka? 890 00:49:03,840 --> 00:49:06,543 Tänk om jag vill gå tillbaka till det andra universum? 891 00:49:06,576 --> 00:49:09,145 (SKRÄKER) Stäng av den! Stäng av, hör du mig! 892 00:49:09,178 --> 00:49:11,081 - Kom tillbaka! - OK! ok! ok! 893 00:49:11,114 --> 00:49:12,916 Jag... Jag är tillbaka! 894 00:49:15,018 --> 00:49:16,720 Lyssna, du använder bara 895 00:49:16,753 --> 00:49:18,755 de andra världarna att förvärva speciella färdigheter. 896 00:49:18,788 --> 00:49:19,990 Förstår du? 897 00:49:20,023 --> 00:49:21,300 Om du faller för deras frestelser, 898 00:49:21,324 --> 00:49:23,593 du inbjuder till motsägelse, kaos. 899 00:49:23,626 --> 00:49:27,831 Lerkrukan kan splittras och du kan dö, eller mycket värre. 900 00:49:29,198 --> 00:49:31,368 Vad kan vara värre än döden? 901 00:49:32,969 --> 00:49:34,871 Vi borde fortsätta röra oss tills förstärkningar kommer. 902 00:49:34,904 --> 00:49:36,306 Nej, nej, nej! 903 00:49:36,339 --> 00:49:40,777 Nog med dina lerkrukor, färskost, inga kor. 904 00:49:40,810 --> 00:49:43,647 Förklara allt för mig nu. 905 00:49:48,217 --> 00:49:49,820 Du har rätt. 906 00:49:51,220 --> 00:49:52,722 I alfaversen, 907 00:49:52,755 --> 00:49:56,092 vi började träna många unga sinnen till Verse Jump. 908 00:49:56,125 --> 00:49:59,262 Men det var en som var långt och över de mest begåvade. 909 00:49:59,295 --> 00:50:01,364 Vår lilla upptäcktsresande. 910 00:50:01,397 --> 00:50:03,433 Du såg hennes potential... 911 00:50:03,466 --> 00:50:05,702 så du knuffade henne 912 00:50:05,735 --> 00:50:07,437 bortom hennes gräns. 913 00:50:07,470 --> 00:50:10,273 AUTOMATISK RÖST: Varning. Instabil. 914 00:50:10,306 --> 00:50:11,674 (HEADSET KLIMMER OCH STRÖMNINGAR) 915 00:50:11,707 --> 00:50:13,485 Alpha WAYMOND: Även om överbelastat sinne dör vanligtvis, 916 00:50:13,509 --> 00:50:16,279 istället var hennes sinne splittrat. 917 00:50:17,213 --> 00:50:18,882 AUTOMATISK RÖST: Varning. Instabil. 918 00:50:18,915 --> 00:50:20,984 - (FÖRVISTAD SKRIK) - Sinnefrakturering. 919 00:50:23,986 --> 00:50:28,158 Alpha WAYMOND: Nu hennes sinne upplever varje värld, 920 00:50:28,191 --> 00:50:29,526 alla möjligheter, 921 00:50:29,559 --> 00:50:31,594 vid samma tidpunkt, 922 00:50:31,627 --> 00:50:32,962 befallande den oändliga kunskapen 923 00:50:32,995 --> 00:50:35,065 och multiversums kraft. 924 00:50:36,065 --> 00:50:37,400 Nu har hon sett för mycket, 925 00:50:37,433 --> 00:50:39,169 förlorat all känsla för moral, 926 00:50:39,202 --> 00:50:41,271 någon tro på objektiv sanning. 927 00:50:41,304 --> 00:50:43,540 Evelyn: Vad vill hon? 928 00:50:43,573 --> 00:50:45,875 Alpha WAYMOND: Ingen vet. 929 00:50:45,908 --> 00:50:47,277 Allt vi vet 930 00:50:47,310 --> 00:50:49,746 letar hon efter dig. 931 00:50:53,816 --> 00:50:57,454 Hej, sa du Jag var fel. 932 00:50:57,487 --> 00:51:00,924 Vad du gjorde där, det ändrade mig. 933 00:51:01,924 --> 00:51:04,461 Du var otrolig. 934 00:51:07,763 --> 00:51:10,166 (KAMEROR KLICKAR) 935 00:51:10,199 --> 00:51:12,769 (ODISTINKT CHATTER) 936 00:51:14,070 --> 00:51:16,973 (PENSIV MUSIK SPELAR) 937 00:51:27,917 --> 00:51:31,354 (SPELAR MJUK MUSIK) 938 00:51:39,529 --> 00:51:41,131 (VISKAR) Waymond. 939 00:51:54,110 --> 00:51:55,879 (BÅDA SKATTAR) 940 00:52:05,555 --> 00:52:07,390 (SKITAR) Självklart. 941 00:52:23,439 --> 00:52:25,608 - (KLICKER) - (GASPS) 942 00:52:25,641 --> 00:52:27,243 Alpha WAYMOND: Evelyn! Komma tillbaka! 943 00:52:27,276 --> 00:52:28,687 Evelyn! Hoppa till ett annat stridsuniversum! 944 00:52:28,711 --> 00:52:29,846 - Va? - Försök att kissa själv! 945 00:52:29,879 --> 00:52:31,323 - Kissa? – Det är alltid ett bra hoppunderlägg! 946 00:52:31,347 --> 00:52:32,315 (GRANTANDE) 947 00:52:32,348 --> 00:52:33,850 (GASPS) 948 00:52:35,184 --> 00:52:37,987 Kom igen, vakna! Vakna! 949 00:52:38,020 --> 00:52:39,255 Vad gjorde du med mig? 950 00:52:39,288 --> 00:52:41,624 Har du häftat något i min panna? 951 00:52:41,657 --> 00:52:43,435 Inga! Jag gjorde ingenting. Du gjorde det själv! 952 00:52:43,459 --> 00:52:45,828 - Ringde vi efter backup? – Jag gjorde det inte mot mig själv! 953 00:52:45,861 --> 00:52:47,730 - Ringde du? - Deirdre: Det har blod på sig! 954 00:52:47,763 --> 00:52:51,401 Vi har fängslat angriparna. Ingen säkerhetskopiering begärdes. 955 00:52:51,434 --> 00:52:53,269 Ni slösar bort en tur upp. Kopiera? 956 00:52:53,302 --> 00:52:55,305 (PIPANDE) 957 00:52:55,338 --> 00:52:58,041 Alpha WAYMOND: Åh, nej! Hon hittade oss. 958 00:52:59,008 --> 00:53:00,476 Jag sa, kopierar du? 959 00:53:00,509 --> 00:53:04,247 (STATISKT OCH FÖRVÄRVET TAL) 960 00:53:04,280 --> 00:53:05,882 Rensa dem. 961 00:53:16,425 --> 00:53:19,129 (SPELA GITARRMUSIK) 962 00:53:22,431 --> 00:53:26,069 - ♪ Regnig dag... ♪ - (GRIS GRUNNING) 963 00:53:26,102 --> 00:53:29,839 ♪ Gå långt bort... ♪ 964 00:53:29,872 --> 00:53:31,107 Glädje? 965 00:53:31,140 --> 00:53:33,076 Varför ser du så dum ut? 966 00:53:33,109 --> 00:53:34,678 Frun. 967 00:53:35,478 --> 00:53:39,482 Du och... din gris kan inte vara här. 968 00:53:40,483 --> 00:53:42,518 ♪ Ensamma nätter... ♪ 969 00:53:42,551 --> 00:53:44,688 (SLURPER OCH KLICKAR TUNGA) 970 00:53:45,521 --> 00:53:49,226 Är det så att jag inte kan vara här... 971 00:53:51,594 --> 00:53:53,463 eller att jag inte får... 972 00:53:53,496 --> 00:53:55,231 - Va! - ..att vara här? 973 00:53:55,264 --> 00:53:56,432 Hej! 974 00:53:56,465 --> 00:53:58,134 OK... (suckar) 975 00:53:58,167 --> 00:53:59,469 Händer där jag kan se dem. 976 00:53:59,502 --> 00:54:02,872 Se, jag kan fysiskt vara här. 977 00:54:04,140 --> 00:54:05,642 Men vad du menade säga 978 00:54:05,675 --> 00:54:09,445 är du inte det låter mig vara här. 979 00:54:09,478 --> 00:54:11,114 (BÅDA skratta) 980 00:54:11,147 --> 00:54:12,782 Händerna bakom ryggen. Kom igen. 981 00:54:12,815 --> 00:54:15,285 (Evelyn TALAR) Waymond! 982 00:54:15,318 --> 00:54:17,787 (BABYISH) Du går för att få mig att gå igenom dig? 983 00:54:17,820 --> 00:54:20,757 (SNICKERS) Ja, söt. Jag kan inte låta dig göra det heller. 984 00:54:20,790 --> 00:54:23,660 Ja, igen med "kan inte"! 985 00:54:25,294 --> 00:54:26,729 Näe, jag tror inte du förstår 986 00:54:26,762 --> 00:54:28,965 betydelsen av det ordet. 987 00:54:32,101 --> 00:54:35,071 (MUSIKEN STÅR) 988 00:54:35,104 --> 00:54:36,973 (RETCHAR) 989 00:54:38,474 --> 00:54:39,742 (SKRIK) 990 00:54:39,775 --> 00:54:42,178 - Se, jag kan gå igenom dig. - Officer nere! 991 00:54:42,211 --> 00:54:44,347 - Nej, nej! Skjut inte. - Händerna på huvudet. 992 00:54:44,380 --> 00:54:46,216 Så här? 993 00:54:48,250 --> 00:54:49,852 (KLART) 994 00:54:49,885 --> 00:54:51,288 (GUN KLICK) 995 00:54:53,689 --> 00:54:55,458 (ELPRAKTANDE) 996 00:54:55,491 --> 00:54:57,627 (SAMBA MUSIK SPELAR) 997 00:54:57,660 --> 00:54:59,595 (OFFICER UPRÅKER) 998 00:54:59,628 --> 00:55:02,565 (FÖRTVÄNDIG SKIK) 999 00:55:03,566 --> 00:55:05,001 - (UTRYKTER) - (OFFICER STÖNAR) 1000 00:55:05,034 --> 00:55:07,970 - Waymond. Vakna! Vakna! - Pappa! 1001 00:55:08,003 --> 00:55:09,605 (OFFICER UPRÅKER) 1002 00:55:09,638 --> 00:55:11,341 - (BELL DINGS) - ANMALLARE: Åh, nej! 1003 00:55:11,374 --> 00:55:13,242 - (HALSEN KNAPPAR) - (STÖNANDE) 1004 00:55:13,275 --> 00:55:14,544 (GASPS) 1005 00:55:14,577 --> 00:55:16,245 (GRUNNAR) 1006 00:55:16,278 --> 00:55:18,348 (VISKAR) Åh, shit. 1007 00:55:18,381 --> 00:55:19,983 (GUN KLICK) 1008 00:55:21,650 --> 00:55:23,186 - Usch! - Åh! 1009 00:55:23,219 --> 00:55:25,788 - (SKRIKER) Nej! - Åh, nej! 1010 00:55:25,821 --> 00:55:28,658 Oroa dig inte, Evelyn. 1011 00:55:28,691 --> 00:55:30,793 - Nej, nej! Åh, gud! - Det är... 1012 00:55:30,826 --> 00:55:33,529 - Mmm! Organisk. - (STATISK RADIO) 1013 00:55:33,562 --> 00:55:35,431 (LJUS JAZZY MUSIK SPELAR) 1014 00:55:35,464 --> 00:55:37,834 (skrattar) 1015 00:55:37,867 --> 00:55:39,836 Arggh...! 1016 00:55:42,471 --> 00:55:44,107 (GRANTANDE) 1017 00:55:44,140 --> 00:55:47,910 (MJUK KLASSISK PIANO MUSIK SPELA) 1018 00:55:47,943 --> 00:55:50,179 Åh, herregud. 1019 00:55:50,212 --> 00:55:51,681 (blodstänk) 1020 00:55:52,848 --> 00:55:54,217 Du... 1021 00:55:59,555 --> 00:56:02,959 Du är Juju Toobootie. 1022 00:56:04,093 --> 00:56:05,194 (SKITAR) 1023 00:56:05,227 --> 00:56:08,965 Den "stora ondskan" Waymond pratade om är... 1024 00:56:08,998 --> 00:56:11,034 i min glädje? 1025 00:56:14,737 --> 00:56:16,305 Alpha WAYMOND: Engagera dig inte. 1026 00:56:16,338 --> 00:56:17,874 Hon kan inte resoneras med. 1027 00:56:17,907 --> 00:56:21,244 (FRISK MUSIK SPELAR) 1028 00:56:25,981 --> 00:56:27,317 Åh... 1029 00:56:28,284 --> 00:56:29,519 Det är du. 1030 00:56:29,552 --> 00:56:31,754 Du är anledningen till min dotter 1031 00:56:31,787 --> 00:56:33,689 ringer inte längre, 1032 00:56:33,722 --> 00:56:35,658 varför hon hoppade av college 1033 00:56:35,691 --> 00:56:37,393 och tatuerar sig. 1034 00:56:37,426 --> 00:56:39,028 Aww! 1035 00:56:39,061 --> 00:56:41,431 Du... 1036 00:56:41,464 --> 00:56:44,300 är därför hon tror att hon är gay. 1037 00:56:44,333 --> 00:56:46,002 Ah! 1038 00:56:46,035 --> 00:56:48,037 - (MUSIK STOPP) - Jag är så ledsen. 1039 00:56:49,171 --> 00:56:50,873 Du är fortfarande hängd på faktum 1040 00:56:50,906 --> 00:56:53,076 att jag gillar tjejer i den här världen? 1041 00:56:54,977 --> 00:56:57,246 - Universum... - (KRETSBRYTARE POP) 1042 00:56:57,279 --> 00:56:59,782 (SKRIK PÅ AVSTÅND) 1043 00:56:59,815 --> 00:57:02,518 Är så mycket större än du inser. 1044 00:57:02,551 --> 00:57:05,354 - (STATISK OCH VARBANDE) - Va? 1045 00:57:05,387 --> 00:57:07,056 - (HÖGT PIPANDE) - OK! 1046 00:57:07,089 --> 00:57:10,059 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 1047 00:57:10,092 --> 00:57:11,027 Stopp! 1048 00:57:11,060 --> 00:57:13,997 ('WILLIAM TELL OVERTYRE' SPELA MJUKT) 1049 00:57:15,097 --> 00:57:17,266 - Va! - Tvinga mig inte att slåss mot dig. 1050 00:57:17,299 --> 00:57:19,569 Jag är riktigt bra. 1051 00:57:19,602 --> 00:57:21,070 Jag tror dig inte. 1052 00:57:21,103 --> 00:57:22,772 Okej, okej. 1053 00:57:24,874 --> 00:57:28,244 - (KAMEROR KLICKAR) - ('WILLIAM TELL OVERTURE' STÅR) 1054 00:57:32,348 --> 00:57:34,050 (MUMMAR) 1055 00:57:36,418 --> 00:57:37,687 Trevligt. 1056 00:57:37,720 --> 00:57:39,755 Du kissade på dig. 1057 00:57:39,788 --> 00:57:41,657 (HEADSET BLIPS) 1058 00:57:41,690 --> 00:57:43,359 Nej, Evelyn, du är inte inlåst! 1059 00:57:43,392 --> 00:57:44,861 (pip) 1060 00:57:45,628 --> 00:57:47,163 (SLÄNGER NED) 1061 00:57:47,196 --> 00:57:48,898 Evelyn: Åh! 1062 00:57:49,698 --> 00:57:51,901 - (JOBBU FRITAR) - (suckar) 1063 00:57:51,934 --> 00:57:53,169 Hmm. 1064 00:57:53,202 --> 00:57:54,904 (GIFTAR) 1065 00:57:54,937 --> 00:57:56,305 Alpha WAYMOND: Var hoppade hon? 1066 00:57:56,338 --> 00:57:58,441 Hon är borta från kartan. 1067 00:57:58,474 --> 00:58:01,344 (ROMANTISK MUSIK SPELA) 1068 00:58:01,377 --> 00:58:04,180 (KVINNA SJANGER PÅ TV) ♪ Klaffa händerna 1069 00:58:04,213 --> 00:58:05,314 ♪ Mina händer... ♪ 1070 00:58:05,348 --> 00:58:07,483 KVINNLIG Alpha OFFICER: Hon verkar vara i ett universum 1071 00:58:07,516 --> 00:58:09,118 där alla har... 1072 00:58:09,151 --> 00:58:11,687 korv istället för fingrar. 1073 00:58:11,720 --> 00:58:13,122 Jag menar, det spelar ingen roll 1074 00:58:13,155 --> 00:58:16,792 hur många gånger jag ser det, Jag är så rörd. (SNIFFLAR) 1075 00:58:16,825 --> 00:58:19,695 - (BÅDA SKRITER) - Åh, sluta! 1076 00:58:19,728 --> 00:58:20,972 MAN Alfa-OFFICER: En evolutionär gren 1077 00:58:20,996 --> 00:58:22,966 i anatomin av mänskligheten? 1078 00:58:24,833 --> 00:58:27,336 (APEN GIBBAR) 1079 00:58:27,369 --> 00:58:30,240 (VIPAR UPPSPÄNT) 1080 00:58:36,345 --> 00:58:37,947 MAN Alfa-OFFICER: Ett sånt hopp 1081 00:58:37,980 --> 00:58:39,482 skulle ha stekt de flesta. 1082 00:58:39,515 --> 00:58:41,050 Som jag sa... 1083 00:58:41,817 --> 00:58:43,152 hon är inte de flesta. 1084 00:58:43,185 --> 00:58:45,454 Gör inte... Varför gör du det? behandla mig så här? 1085 00:58:45,487 --> 00:58:46,956 En minut, du är så varm, 1086 00:58:46,989 --> 00:58:49,559 sedan en minut, du är kall och hemsk. 1087 00:58:49,592 --> 00:58:52,428 (BABBLA PÅ TV) 1088 00:58:52,461 --> 00:58:53,996 Det här är galet! 1089 00:58:54,029 --> 00:58:56,065 Du börjar få det. 1090 00:58:57,333 --> 00:58:59,068 Vart ska du gå? 1091 00:58:59,101 --> 00:59:02,338 (Förvrängd VERSION AV 'ÄVEN SPRACH ZARATHUSTRA SPELAR) 1092 00:59:06,075 --> 00:59:07,243 Usch! 1093 00:59:07,276 --> 00:59:09,412 JOBU: Du vet, av alla Evelyns jag har sett... 1094 00:59:10,913 --> 00:59:13,549 du är definitivt en av de mer intressanta. 1095 00:59:13,582 --> 00:59:15,651 (BABELN FORTSÄTTER OVER HEADSET) 1096 00:59:15,684 --> 00:59:18,254 (VISKANDE) Vad vill du ha av mig? 1097 00:59:21,957 --> 00:59:23,459 (ANDAS IN HVART) 1098 00:59:24,460 --> 00:59:25,895 Här. 1099 00:59:31,133 --> 00:59:34,070 Låt mig hjälpa dig öppna upp ditt sinne, va? 1100 00:59:35,204 --> 00:59:36,839 Hmm? 1101 00:59:37,740 --> 00:59:39,609 - Åh! - Här. 1102 00:59:43,278 --> 00:59:45,848 - (Evelyn GIFTAR MJUKT) - Öppna upp. 1103 00:59:47,383 --> 00:59:49,018 Det är okej. 1104 00:59:51,754 --> 00:59:53,523 Det är okej. 1105 00:59:54,556 --> 00:59:55,658 Ta en titt. 1106 00:59:55,691 --> 00:59:58,127 (SPELA MUSIK) 1107 01:00:07,903 --> 01:00:10,406 (BLIPPING) 1108 01:00:11,340 --> 01:00:13,509 - (MULLER) - KVINNLIG Alfa-OFFICER: Åh, shit. 1109 01:00:13,542 --> 01:00:15,144 Vad är det? 1110 01:00:15,177 --> 01:00:16,846 JOBU: Jag blev uttråkad en dag 1111 01:00:16,879 --> 01:00:20,083 och jag lägger allt på en bagel. 1112 01:00:22,584 --> 01:00:24,453 Allt. 1113 01:00:24,486 --> 01:00:28,758 Alla mina förhoppningar och drömmar, mina gamla rapportkort, 1114 01:00:28,791 --> 01:00:30,092 varje hundras, 1115 01:00:30,125 --> 01:00:32,929 varenda personliga annons på craigslist. 1116 01:00:34,463 --> 01:00:35,698 Sesam. 1117 01:00:35,731 --> 01:00:37,433 Vallmofrö. 1118 01:00:38,500 --> 01:00:40,036 Salt. 1119 01:00:41,036 --> 01:00:43,305 Och den kollapsade i sig själv. 1120 01:00:43,338 --> 01:00:44,974 (JOBBU SKITAR) 1121 01:00:45,007 --> 01:00:46,909 För, ser du, när du verkligen sätter 1122 01:00:46,942 --> 01:00:49,645 allt på en bagel, 1123 01:00:49,678 --> 01:00:51,714 det blir detta. 1124 01:00:51,747 --> 01:00:53,716 Kom igen. Spring, Evelyn. 1125 01:00:53,749 --> 01:00:55,952 JOBU: Sanningen. 1126 01:00:57,252 --> 01:01:00,657 Evelyn: Vad är sanningen? 1127 01:01:02,624 --> 01:01:04,260 Ingenting... 1128 01:01:05,627 --> 01:01:07,330 frågor. 1129 01:01:09,698 --> 01:01:11,267 Nej, Joy. 1130 01:01:12,034 --> 01:01:14,404 Det tror du inte på. 1131 01:01:15,170 --> 01:01:17,573 Känns skönt, eller hur? 1132 01:01:19,074 --> 01:01:21,077 Om inget spelar någon roll... 1133 01:01:21,877 --> 01:01:24,313 sen all smärta och skuld du känner 1134 01:01:24,346 --> 01:01:27,050 för att inte göra någonting av ditt liv... 1135 01:01:28,484 --> 01:01:30,319 det går bort. 1136 01:01:35,057 --> 01:01:36,959 (SJÖNG) ♪ Sug 1137 01:01:38,293 --> 01:01:40,697 ♪ In i 1138 01:01:43,699 --> 01:01:45,868 ♪ En bagel. ♪ 1139 01:01:45,901 --> 01:01:48,571 (SKRIVANDE MUSIK SPELAR) 1140 01:01:48,604 --> 01:01:50,707 (FÖRVISTAD) Nej! 1141 01:01:51,673 --> 01:01:53,342 (VIRRING) 1142 01:01:53,375 --> 01:01:55,111 - (BROMSAR SKIKAR) - (DUN) 1143 01:02:00,015 --> 01:02:01,617 - (KNARAR) - Ah Ba? 1144 01:02:01,650 --> 01:02:03,352 Jag är inte din far. 1145 01:02:03,385 --> 01:02:05,721 Åtminstone inte den du känner. 1146 01:02:05,754 --> 01:02:07,757 Jag är Alpha Gong Gong. 1147 01:02:07,790 --> 01:02:09,725 - Va! - Inte du också! 1148 01:02:09,758 --> 01:02:12,028 (SNIFFS, GASPS) 1149 01:02:12,828 --> 01:02:14,964 Sir, vad gör du här? 1150 01:02:14,997 --> 01:02:17,366 Alpha GONG GONG: Vi måste gå. Följ mig bara. 1151 01:02:22,771 --> 01:02:26,008 (TYST kuslig MUSIK) 1152 01:02:31,747 --> 01:02:32,948 (DÖRREN ÖPPAS) 1153 01:02:32,981 --> 01:02:34,359 Alpha WAYMOND: Sir, Jag har det här under kontroll. 1154 01:02:34,383 --> 01:02:37,253 Alpha GONG GONG: Återigen, du är medvetet olydig mot mig 1155 01:02:37,286 --> 01:02:40,990 och orsaka ett annat sinne att äventyras. 1156 01:02:41,023 --> 01:02:42,625 (RULLSTOLEN SOM HAR) 1157 01:02:44,126 --> 01:02:47,963 Och nu vet du vad vi måste göra. 1158 01:02:47,996 --> 01:02:50,332 Inga! Behaga. 1159 01:02:50,365 --> 01:02:52,301 Hon är olik någonting vi har sett. 1160 01:02:52,334 --> 01:02:55,070 Hon kunde äntligen sluta Jobu Tupaki. 1161 01:02:55,103 --> 01:02:57,673 Du menar monstret det är inuti min dotter? 1162 01:02:57,706 --> 01:03:00,276 Varför sa du inte det till mig om det tidigare? 1163 01:03:00,309 --> 01:03:02,878 Vad mer är ni alfamänniskor inte berätta för mig? 1164 01:03:02,911 --> 01:03:05,181 Såg du henne dansa ihjäl den mannen? 1165 01:03:05,214 --> 01:03:09,652 Det finns inget sätt jag är Evelyn du letar efter. 1166 01:03:09,685 --> 01:03:12,021 Nej, jag ser det så tydligt. 1167 01:03:12,054 --> 01:03:14,123 Se vad? 1168 01:03:15,624 --> 01:03:18,260 Jag är inte bra på någonting. 1169 01:03:18,293 --> 01:03:19,495 Exakt. 1170 01:03:19,528 --> 01:03:21,964 Jag har sett tusentals Evelyns, 1171 01:03:21,997 --> 01:03:24,366 men aldrig en Evelyn som du. 1172 01:03:24,399 --> 01:03:27,236 Du har så många mål du blev aldrig färdig, 1173 01:03:27,269 --> 01:03:29,939 drömmar du aldrig följt. 1174 01:03:29,972 --> 01:03:32,642 Du lever ditt värsta du. 1175 01:03:34,509 --> 01:03:37,880 Jag kan inte vara värst. Hur är det med den där korven? 1176 01:03:37,913 --> 01:03:40,182 Nej. Ser du inte? 1177 01:03:40,215 --> 01:03:43,052 Varje misslyckande här förgrenat sig till en framgång 1178 01:03:43,085 --> 01:03:45,020 för en annan Evelyn i ett annat liv. 1179 01:03:45,053 --> 01:03:48,157 De flesta bara har några betydande 1180 01:03:48,190 --> 01:03:50,559 alternativa livsvägar så nära dem. 1181 01:03:50,592 --> 01:03:52,895 Men du här, 1182 01:03:52,928 --> 01:03:55,865 du är kapabel till vad som helst 1183 01:03:55,898 --> 01:03:59,135 för att du är så dålig vid allt. 1184 01:04:01,670 --> 01:04:03,439 (ALFA GONG GONG SKATTAR) 1185 01:04:03,472 --> 01:04:05,374 Vad bra är all den kraften när hennes sinne 1186 01:04:05,407 --> 01:04:09,144 håller redan på att duka under till det kaoset, va? 1187 01:04:09,177 --> 01:04:11,847 - (KNACKAR PÅ DÖRREN) - JOY: Hej? 1188 01:04:11,880 --> 01:04:13,682 Hej? Mamma, pappa? Vad händer? 1189 01:04:13,715 --> 01:04:16,285 Nej. Svara henne inte. 1190 01:04:16,318 --> 01:04:18,621 – Det är ett av hennes knep. - (SLÅR PÅ DÖRREN) 1191 01:04:18,654 --> 01:04:21,891 Sir, våra avläsningar tyder på det är inte Jobu Tupaki. 1192 01:04:22,891 --> 01:04:24,260 Men om hon inte är här... 1193 01:04:24,293 --> 01:04:26,195 (SLAGET FORTSÄTTER) 1194 01:04:27,863 --> 01:04:29,031 Åh, shit! 1195 01:04:29,064 --> 01:04:30,533 (BROMSAR SKRIKAR) 1196 01:04:32,301 --> 01:04:35,604 Alpha GONG GONG: Engagera dig inte! Sikt! Sikt! 1197 01:04:35,637 --> 01:04:38,407 Se dessa två här medan jag hanterar Jobu. 1198 01:04:38,440 --> 01:04:42,544 Jag riskerar inte säkerheten av alfaverset för detta. 1199 01:04:42,577 --> 01:04:45,248 - (HÖRSTÄLLSKLOKKARNA) - (SNRKNING) 1200 01:04:46,248 --> 01:04:48,384 Ta oss så långt bort från Joy som du kan. 1201 01:04:48,417 --> 01:04:49,952 - Varför? - Jag kommer tillbaka. Jag lovar. 1202 01:04:49,985 --> 01:04:52,121 Nej, nej, vänta. Varför gör du inte... 1203 01:04:52,154 --> 01:04:53,222 - Va? - (KNACKAR PÅ DÖRREN) 1204 01:04:53,255 --> 01:04:54,890 - JOY: Hej? - Glädje? 1205 01:04:54,923 --> 01:04:56,167 - Nej, nej... Det är inte... - Joy är här! 1206 01:04:56,191 --> 01:04:57,602 – Nej, nej, nej, det är inte Joy. - JOY: Hej? 1207 01:04:57,626 --> 01:05:01,230 - Glädje? Joy, jag kommer. - JOY: Släpp in mig. 1208 01:05:01,263 --> 01:05:04,467 WAYMOND: OK, ha tålamod! Det här är tungt. 1209 01:05:05,500 --> 01:05:08,170 - Joy, varför är du här? - Jag har ingen jävla aning! 1210 01:05:08,203 --> 01:05:10,306 - Hej, milda språk! - Vad är det som händer? 1211 01:05:10,339 --> 01:05:12,875 Jag är säker på att det finns en mycket bra förklaring till allt detta... 1212 01:05:12,908 --> 01:05:14,243 (JOY AND EVELYN SHRIEKING) 1213 01:05:14,276 --> 01:05:16,779 - (WAYMOND TALAR MANDARIN) - JOY: Vad fan, mamma?! 1214 01:05:16,812 --> 01:05:17,880 (EVELYN SPEAKAR MANDARIN) 1215 01:05:17,913 --> 01:05:19,882 Vad fan gör du? 1216 01:05:23,552 --> 01:05:24,954 (GLÄDJE LITTAR) 1217 01:05:27,723 --> 01:05:30,393 Men... hon är för mäktig. 1218 01:05:31,693 --> 01:05:34,263 - Får vi alla en stroke? - (EVELYN SUCKAR) 1219 01:05:43,638 --> 01:05:46,342 Ni är som dockor. Vet du? Dockor? 1220 01:05:46,375 --> 01:05:49,078 Du kan göra saker du normalt inte kan göra. 1221 01:05:49,111 --> 01:05:51,180 Det är som den filmen. 1222 01:05:51,213 --> 01:05:53,482 Um, du... du... Den filmen... 1223 01:05:53,515 --> 01:05:54,984 Okej, vad pratar du om? 1224 01:05:55,017 --> 01:05:56,685 - WAYMOND: En film? - "Raccaccoonie"! 1225 01:05:56,718 --> 01:05:57,853 - Vad? - Va? 1226 01:05:57,886 --> 01:05:58,821 "Raccaccoonie", du vet? 1227 01:05:58,854 --> 01:06:00,889 Den med kocken... (IMITERAR HACKNING) 1228 01:06:00,922 --> 01:06:02,558 Och han gör dålig mat. Phooey. 1229 01:06:02,591 --> 01:06:04,660 Och så den här tvättbjörnen sitta på hans huvud, 1230 01:06:04,693 --> 01:06:08,797 åh, kontrollera honom, och så lagar han god mat. 1231 01:06:08,830 --> 01:06:11,000 (SNICKAR) Menar du "Ratatouille"? 1232 01:06:11,033 --> 01:06:12,568 "Ratatouille"? Jag gillar den filmen. 1233 01:06:12,601 --> 01:06:14,970 Nej. Nej, nej, nej, nej, nej. "Raccaccoonie"! 1234 01:06:15,003 --> 01:06:16,138 Med tvättbjörnen. 1235 01:06:16,171 --> 01:06:17,706 - Okej... (skrattar) - Raccoon? 1236 01:06:17,739 --> 01:06:19,475 alla, sluta skapa ljud! 1237 01:06:19,508 --> 01:06:22,644 Så det finns en tvättbjörn Joy, och det finns en tvättbjörn mig? 1238 01:06:22,677 --> 01:06:24,389 - (GLÄDJE ATT SKATTA HYSTERISKT) - Och de kontrollerar oss? 1239 01:06:24,413 --> 01:06:26,248 Ja, från andra universum. 1240 01:06:26,281 --> 01:06:28,150 (BÅDA SKATTAR) 1241 01:06:28,183 --> 01:06:30,052 - Åh. OK. - Det är väldigt roligt, Evelyn. 1242 01:06:30,085 --> 01:06:33,789 Okej, det låter lite löjligt, men det är sant. 1243 01:06:33,822 --> 01:06:35,324 Jag svär vid Gud, du... 1244 01:06:35,357 --> 01:06:36,725 - Du är machoman. - (SNRKNING) 1245 01:06:36,758 --> 01:06:38,494 - WAYMOND: Jag gillar det! - JOY: Åh, ja. 1246 01:06:38,527 --> 01:06:40,996 (GONG GONG MORLAR PÅ KANTONESISKA) 1247 01:06:41,029 --> 01:06:42,306 WAYMOND: Hej, älskling, oroa dig inte. 1248 01:06:42,330 --> 01:06:44,099 - Pappa tar dig ur det här. - Ah Ba? 1249 01:06:44,132 --> 01:06:47,436 Snabbt, medan hon är distraherad. 1250 01:06:48,236 --> 01:06:50,339 - Nej. - Det är bara protokoll. 1251 01:06:50,372 --> 01:06:53,275 Det ger henne en mindre universum att komma åt. 1252 01:06:53,308 --> 01:06:54,585 - JOY: Gud... - (MOBIL RINGER) 1253 01:06:54,609 --> 01:06:56,412 - Kan du... - Åh, det är Becky. 1254 01:06:56,445 --> 01:06:57,913 Hej Becky. Hålla fast. 1255 01:06:57,946 --> 01:07:00,149 Hur förväntar du dig att besegra henne i varje universum 1256 01:07:00,182 --> 01:07:01,884 om du inte ens kan döda henne i ett? 1257 01:07:01,917 --> 01:07:03,285 JOY: Hej, älskling. 1258 01:07:03,318 --> 01:07:05,287 Hon är ditt barnbarn. 1259 01:07:06,054 --> 01:07:09,224 - (GLÄDJE KLATTAR ODISTINKT) - Hur tror du att jag känner? 1260 01:07:09,257 --> 01:07:11,193 Men det här är ett offer 1261 01:07:11,226 --> 01:07:13,829 det är nödvändigt att vinna kriget. 1262 01:07:13,862 --> 01:07:16,465 - WAYMOND: Okej, där kör vi. - (BECKY CHATTAR PÅ TELEFON) 1263 01:07:16,498 --> 01:07:18,934 (AVSTILLANDE MUSIKSPELNING) 1264 01:07:20,769 --> 01:07:22,505 Du måste göra det. 1265 01:07:23,738 --> 01:07:25,374 Gå. 1266 01:07:25,407 --> 01:07:28,143 (BECKY FORTSÄTTER CHATTAR) 1267 01:07:28,176 --> 01:07:29,478 Gå. 1268 01:07:29,511 --> 01:07:31,613 Ja, min mamma tejpade fast mig på en stol. 1269 01:07:31,646 --> 01:07:33,782 - Äh, på grund av tvättbjörnar. - (WAYMOND GRUNTS) 1270 01:07:33,815 --> 01:07:35,893 - WAYMOND: Okej, ha tålamod. - JOY: Ja, det är en lång historia. 1271 01:07:35,917 --> 01:07:37,953 - Pappa försöker... – Det har gått en dag. 1272 01:07:37,986 --> 01:07:41,424 (JOY FORTSÄTTER CHATTA) 1273 01:07:45,594 --> 01:07:46,662 Mamma? 1274 01:07:46,695 --> 01:07:48,330 Becky: Jag gillar inte det här alls. 1275 01:07:48,363 --> 01:07:51,600 (SPÄNDIG MUSIK SPELAR) 1276 01:07:57,873 --> 01:07:59,575 Vad är du... 1277 01:08:01,977 --> 01:08:03,746 vad gör du? 1278 01:08:07,249 --> 01:08:09,151 Hej! Jag hade nästan det. 1279 01:08:09,184 --> 01:08:10,652 - Åh, kom igen! - (VAPEN SLÅR) 1280 01:08:10,685 --> 01:08:12,087 Du är redan under hennes förtrollning. 1281 01:08:12,120 --> 01:08:14,289 Herregud! Herregud, han har en pistol! 1282 01:08:14,322 --> 01:08:15,557 Alla, var lugna! 1283 01:08:15,590 --> 01:08:17,201 Jag tror att det är dags för en familjediskussion! 1284 01:08:17,225 --> 01:08:19,294 Det är OK, det är OK, det är OK. 1285 01:08:19,327 --> 01:08:21,497 (ANDAS SKACKLIGT) 1286 01:08:22,631 --> 01:08:25,000 Jag låter dig inte döda henne. 1287 01:08:25,033 --> 01:08:28,737 Ser du inte vad händer i ditt sinne? 1288 01:08:29,971 --> 01:08:31,707 I mitt universum, 1289 01:08:31,740 --> 01:08:36,011 du knuffade din egen dotter för hårt tills du slog sönder henne. 1290 01:08:36,044 --> 01:08:38,914 (skrattar torrt) Du... 1291 01:08:38,947 --> 01:08:41,817 du skapade Jobu Tupaki. 1292 01:08:41,850 --> 01:08:43,919 När fick han så bra på engelska? 1293 01:08:45,053 --> 01:08:47,122 Nu måste jag stoppa dig. 1294 01:08:47,155 --> 01:08:49,258 Annars är det bara en tidsfråga 1295 01:08:49,291 --> 01:08:53,696 innan du blir precis som hon. 1296 01:08:55,230 --> 01:08:59,501 Precis som hon? 1297 01:08:59,534 --> 01:09:01,937 (SUSPENSFUL MUSIKBYGGNAD) 1298 01:09:01,970 --> 01:09:03,038 (MUSIK STOPP) 1299 01:09:04,005 --> 01:09:05,574 (STOPPAR) 1300 01:09:05,607 --> 01:09:08,677 - WAYMOND: Va? - Vad fan gör du? 1301 01:09:08,710 --> 01:09:11,547 Evelyn, jag tror inte nu är en bra tid att dansa! 1302 01:09:11,580 --> 01:09:13,949 (HÖRSTÄLLNINGSKLOKKA, WHIRRS) 1303 01:09:15,183 --> 01:09:16,518 (PÅ WAYMONDS RÖST) Baba, 1304 01:09:16,551 --> 01:09:18,253 Jag vet att du inte håller med mig, 1305 01:09:18,286 --> 01:09:19,821 men det här är något Jag måste göra. 1306 01:09:19,854 --> 01:09:21,523 - Vad fan... - Det låter konstigt. 1307 01:09:21,556 --> 01:09:23,325 Nej, nej, nej... (TVEKAR, STÖNAR) 1308 01:09:23,358 --> 01:09:25,260 - Evelyn: Okej. - GONG GONG: Vänta! 1309 01:09:25,293 --> 01:09:26,537 Du vet inte där du ska hoppa. 1310 01:09:26,561 --> 01:09:29,198 - (VINSER, SKRIKER) - (GLÄDJE OCH WAYMOND UKROPPER) 1311 01:09:29,231 --> 01:09:31,167 - Nog! - (HÖRSTÄLLSKLOKKARNA) 1312 01:09:32,200 --> 01:09:33,969 AUTOMATISK RÖST: Varning. Instabil. 1313 01:09:34,002 --> 01:09:36,138 (FREKVENS VARBLING) 1314 01:09:36,171 --> 01:09:38,841 (IMITERAR FÅGELSKALL) 1315 01:09:46,047 --> 01:09:47,516 Snälla. 1316 01:09:47,549 --> 01:09:50,552 Jag kan inte förlora en annan älskade till mörkret. 1317 01:09:50,585 --> 01:09:54,723 - Varning. Instabil. - Oroa dig inte. Det gör du inte. 1318 01:09:55,924 --> 01:09:57,459 - (GAGS) - (HÖRSTÄLLSKLOKKA, SWIRRS) 1319 01:09:57,492 --> 01:09:59,036 - (BÅDA UTRODER I AVÄCKLING) - (ÖRSTYCKEN PIPAR) 1320 01:09:59,060 --> 01:10:00,162 (VIRRING) 1321 01:10:00,195 --> 01:10:01,864 (SNABB PIPPNING) 1322 01:10:03,365 --> 01:10:04,533 (DÖRREN ÖPPAS) 1323 01:10:04,566 --> 01:10:06,969 (ROCKMUSIK SPELAR PÅ STEREO) 1324 01:10:07,002 --> 01:10:10,239 Hej, städa där inne, okej? 1325 01:10:10,272 --> 01:10:11,974 Här. åh! 1326 01:10:14,576 --> 01:10:16,011 Var hoppade hon?! 1327 01:10:16,044 --> 01:10:17,713 Förlåt, Ah Ba. 1328 01:10:17,746 --> 01:10:18,847 (PIPANDE) 1329 01:10:20,248 --> 01:10:22,017 - JOY: Oj! - Evelyn: Okej! 1330 01:10:22,050 --> 01:10:23,628 - Kom igen, kom igen, kom igen! - Jesus, mamma! 1331 01:10:23,652 --> 01:10:24,892 - På det sättet! - GONG GONG: Åh, nej! 1332 01:10:24,919 --> 01:10:26,697 - WAYMOND: Åh, herregud! - Evelyn: Kom igen, kom igen! 1333 01:10:26,721 --> 01:10:28,090 - JOY: Åh! - GONG GONG: Nej! 1334 01:10:28,890 --> 01:10:30,759 AUTOMATISK RÖST: Varning, sinnesfrakturering. 1335 01:10:30,792 --> 01:10:34,396 Skicka varje Jumper med en motsvarighet i området. 1336 01:10:34,429 --> 01:10:36,632 - Nu! - (LARM BLAR) 1337 01:10:37,399 --> 01:10:40,235 Alpha GONG GONG: Återigen, alfaverset finner sig själv 1338 01:10:40,268 --> 01:10:44,740 som den sista försvarslinjen mot totalt kaos. 1339 01:10:44,773 --> 01:10:48,877 Var modig. Den här Evelyn är lika envis som de andra. 1340 01:10:48,910 --> 01:10:51,079 Hon har inte gett oss något val. 1341 01:10:51,112 --> 01:10:55,651 Vi måste döda henne innan hon blir en annan Jobu Tupaki. 1342 01:10:57,485 --> 01:10:59,888 - Glädje. - JOY: Åh, vadå? 1343 01:10:59,921 --> 01:11:01,757 Glädje... Glädje... 1344 01:11:02,657 --> 01:11:06,828 Jag vet att du har dessa känslor, 1345 01:11:06,861 --> 01:11:10,699 känslor som gör dig så ledsen. 1346 01:11:11,499 --> 01:11:15,871 Det gör att du bara... vill bara ge upp. 1347 01:11:17,238 --> 01:11:19,074 Det är inte ditt fel. 1348 01:11:20,041 --> 01:11:21,577 Inte ditt fel. 1349 01:11:22,344 --> 01:11:24,246 Jag vet. (ANDAS SKACKLIGT) 1350 01:11:25,313 --> 01:11:27,449 Det är... det är hon. 1351 01:11:27,482 --> 01:11:30,285 Juju Chewbacca. 1352 01:11:30,318 --> 01:11:32,354 (GLÄDJE STÖNAR) 1353 01:11:32,387 --> 01:11:35,757 Hon har din själ... 1354 01:11:35,790 --> 01:11:37,559 i hennes handflata. 1355 01:11:37,592 --> 01:11:38,894 Vad pratar du om? 1356 01:11:38,927 --> 01:11:43,065 Det enda sättet jag kan besegra henne för att rädda dig... 1357 01:11:44,132 --> 01:11:46,635 är att bli som henne. 1358 01:11:50,705 --> 01:11:52,007 Alpha GONG GONG: Evelyn! 1359 01:11:52,040 --> 01:11:54,409 Din dotter är bortom att rädda. 1360 01:11:54,442 --> 01:11:56,578 Och snart kommer du också att vara det. 1361 01:12:00,682 --> 01:12:02,417 Din tid är ute. 1362 01:12:02,450 --> 01:12:04,820 Hitta dina hoppskydd. 1363 01:12:06,154 --> 01:12:10,926 - (KVINNAN SKRIKER) - (SJÖNG) ♪ Ave Maria... ♪ 1364 01:12:10,959 --> 01:12:14,129 (MÄNNISKOR SOM BUBER, MUMLAR ODISTINKT) 1365 01:12:14,162 --> 01:12:16,832 ♪ Ave Maria... ♪ 1366 01:12:20,068 --> 01:12:23,272 (FÖRVISTAD LJUD) 1367 01:12:24,472 --> 01:12:26,742 (GLÄDJES RÖST EKAR) Mamma? Mamma? 1368 01:12:26,775 --> 01:12:29,345 WAYMOND: Jag tror du driver saker för långt. 1369 01:12:31,446 --> 01:12:32,914 Eller inte tillräckligt långt. 1370 01:12:32,947 --> 01:12:34,649 - (GAS väsande) - (WAYMOND OCH GLÄDJE GIFTAR) 1371 01:12:34,682 --> 01:12:36,852 WAYMOND: Åh, herregud! Åh, herregud! 1372 01:12:39,587 --> 01:12:41,123 WAYMOND: Evelyn? 1373 01:12:41,156 --> 01:12:42,824 - Usch! - Åh, herregud. 1374 01:12:42,857 --> 01:12:45,560 - (HÖRPUNKAR PIPAR) - (JUMPERS GRUNNING) 1375 01:12:45,593 --> 01:12:46,862 - (SPYT) - WAYMOND: Åh! 1376 01:12:46,895 --> 01:12:48,639 - JOY: Vad gör du?! - (ÖRSTYCKEN VIRRAR, PIPPOR) 1377 01:12:48,663 --> 01:12:50,732 (GONG GONG TALAR KANTONESISKA) 1378 01:12:50,765 --> 01:12:52,734 - (UNGA EVELYN SKRIKER) - (GONG GONG ROTER) 1379 01:12:52,767 --> 01:12:54,770 (BÅDA HUMMANDE SNÄLLA) 1380 01:12:56,771 --> 01:12:58,841 (MASSA APPLÅDERA) 1381 01:12:59,607 --> 01:13:02,377 (TRADITIONELL MUSIKSPEL) 1382 01:13:02,410 --> 01:13:04,346 (ANDAS IN DJUPPT) 1383 01:13:12,487 --> 01:13:15,157 (SJANGER PÅ MANDARIN) 1384 01:13:16,291 --> 01:13:18,427 (APPLÅDER) 1385 01:13:23,898 --> 01:13:26,335 (SÅNGNINGEN FORTSÄTTER) 1386 01:13:50,658 --> 01:13:52,427 GLÄDJE: Mamma! (HOSTA) 1387 01:13:52,460 --> 01:13:53,895 - (EVELYN STÖNAR) - (RÖST KNAPPAR) 1388 01:13:53,928 --> 01:13:55,964 - (Publiken GIFTAR) - (HALSEN HAR HALEN) 1389 01:13:55,997 --> 01:13:58,834 - (GRUNNAR) - (STATISKT ÖVER HÖRSTYCKEN) 1390 01:14:00,568 --> 01:14:02,237 (MAN SKRÄKER) 1391 01:14:04,138 --> 01:14:06,441 (MAN GRANTAR) 1392 01:14:06,474 --> 01:14:07,943 (KVINNAN SKRÄKER) 1393 01:14:07,976 --> 01:14:10,312 (GAGGING) 1394 01:14:11,846 --> 01:14:13,548 (GULPS, HOSTA) 1395 01:14:13,581 --> 01:14:15,283 (HÖRSTÄLLNINGSKLOKKA, WHIRRS) 1396 01:14:15,316 --> 01:14:18,253 (FOLK GRUTAR OCH SKRITER) 1397 01:14:18,286 --> 01:14:20,121 (SKRÄKAR) 1398 01:14:20,154 --> 01:14:21,523 (ÖRSTYCKEN PIPAR) 1399 01:14:21,556 --> 01:14:23,258 (BILHORN BLARES) 1400 01:14:24,559 --> 01:14:26,094 (EVELYN SINGER I MANDARIN FORTSÄTTER) 1401 01:14:26,127 --> 01:14:27,262 (EVELYN SKRITER) 1402 01:14:27,295 --> 01:14:30,565 (FÖRVISTAD TRADITIONELL MUSIKSPEL) 1403 01:14:30,598 --> 01:14:33,469 (ALLA SKRITER) 1404 01:14:48,216 --> 01:14:49,284 Arggh! 1405 01:14:54,355 --> 01:14:55,791 Åhh! 1406 01:14:59,761 --> 01:15:01,029 (GLÄDJE GIFT) 1407 01:15:01,062 --> 01:15:04,132 (EVELYN SINGING FORTSÄTTER) 1408 01:15:09,237 --> 01:15:10,672 (GLÄDJE UPRÅKAR) 1409 01:15:10,705 --> 01:15:13,542 - (FOLK STÖNAR) - Herregud... shit. 1410 01:15:13,575 --> 01:15:15,143 Är han död? 1411 01:15:15,910 --> 01:15:17,812 - (DUN) - (STÖNAR Svagt) 1412 01:15:17,845 --> 01:15:19,948 Se, inte död. Gå! 1413 01:15:19,981 --> 01:15:22,181 - Det är definitivt inte... - Skynda dig, snälla. Gå snabbt! 1414 01:15:22,750 --> 01:15:24,753 OK, kom igen, killar. 1415 01:15:24,786 --> 01:15:27,055 (ALLA FLÄSTANDE) 1416 01:15:27,088 --> 01:15:28,523 Pappa, gå! 1417 01:15:28,556 --> 01:15:30,559 (HUND MORAR OCH GÄNKAR) 1418 01:15:30,592 --> 01:15:31,960 (HUND RYPAR) 1419 01:15:34,262 --> 01:15:35,530 (STÖN, HOSTA) 1420 01:15:35,563 --> 01:15:37,032 JOY: Åh, herregud. 1421 01:15:38,366 --> 01:15:39,768 (HUND MORAR) 1422 01:15:39,801 --> 01:15:43,205 Gör min bebis vill du gå en promenad? 1423 01:15:44,172 --> 01:15:45,640 (HUND SNARLING) 1424 01:15:45,673 --> 01:15:47,376 (BARKS) 1425 01:15:50,244 --> 01:15:51,913 (HUFFS) 1426 01:15:51,946 --> 01:15:53,648 STOR näsa: Yow! 1427 01:15:53,681 --> 01:15:54,849 (HUND MORAR) 1428 01:15:54,882 --> 01:15:56,084 (VINKAR) 1429 01:15:56,117 --> 01:15:57,953 - STOR näsa: Nej! - (HUND SKÄLLER) 1430 01:15:57,986 --> 01:16:00,455 Åh, Johnny! åh! 1431 01:16:02,991 --> 01:16:04,125 GLÄDJE: Apelsinläsk? 1432 01:16:04,158 --> 01:16:05,961 - Va? - Vad gör hon? 1433 01:16:05,994 --> 01:16:07,771 WAYMOND: Jag tror när hon gör något konstigt 1434 01:16:07,795 --> 01:16:09,564 det hjälper henne att kämpa, det ger henne kraft. 1435 01:16:09,597 --> 01:16:11,266 (HÖRSTYCKE VIRRAR) 1436 01:16:12,634 --> 01:16:13,969 Förlåt, älskling. 1437 01:16:15,803 --> 01:16:18,206 (SKRÄKAR) 1438 01:16:18,239 --> 01:16:20,275 - (ÖRSTYCKEN PIPAR) - (MATFRÄTTA) 1439 01:16:20,308 --> 01:16:23,478 - (MAN SKRATTAR) - KVINNA: Be henne om en till. 1440 01:16:29,250 --> 01:16:31,086 - (JOHNNY YELPS) - (STOR NÄSFIPNING) 1441 01:16:31,119 --> 01:16:32,887 - Nej! Johnny! - (JOHNNY RYTER) 1442 01:16:32,920 --> 01:16:34,156 (GLÄDJE GIFT) 1443 01:16:35,823 --> 01:16:37,826 (KUNDER MUMLAR) 1444 01:16:37,859 --> 01:16:39,328 MAN: Stekt ägg? 1445 01:16:40,461 --> 01:16:43,632 Du... käring. 1446 01:16:44,666 --> 01:16:46,034 (KROPP DUNS) 1447 01:16:46,834 --> 01:16:48,403 Evelyn: Gå! 1448 01:16:48,436 --> 01:16:49,771 (STÖN) 1449 01:16:49,804 --> 01:16:52,140 (ANDAS UT DJUPPT) Va? 1450 01:16:52,173 --> 01:16:53,909 - (ODISTINKT TALAR) - KVINNA: Åh... 1451 01:16:54,676 --> 01:16:56,044 Evelyn, om du inte kliver upp, 1452 01:16:56,077 --> 01:16:57,946 Jag ger några av dina skift till Tchad. 1453 01:16:57,979 --> 01:17:00,415 - (KNIVAR KLARTAR) - (MATGIVARE UPRÅPER) 1454 01:17:00,448 --> 01:17:02,717 KVINNA: Ja! (skrattar) 1455 01:17:02,750 --> 01:17:04,519 - MAN: Åh, herregud! - KVINNAN: Åh, bra! 1456 01:17:04,552 --> 01:17:05,820 Jag har en bild! 1457 01:17:05,853 --> 01:17:09,224 (HÖGT DUNKANDE) 1458 01:17:18,633 --> 01:17:20,402 Gå. 1459 01:17:25,039 --> 01:17:26,675 (EVELYN VÄNKAR) 1460 01:17:26,708 --> 01:17:28,443 (BÅDA GRANTANDE) 1461 01:17:31,779 --> 01:17:33,548 (MAN SKRIPER) 1462 01:17:33,581 --> 01:17:35,417 (BÅDA UTRODER) 1463 01:17:38,519 --> 01:17:40,021 (GASPS) 1464 01:17:40,054 --> 01:17:42,357 (BÅDA GRANTANDE) 1465 01:17:53,768 --> 01:17:56,204 - (METALLRING) - (BÅDA STÖNAR) 1466 01:17:58,372 --> 01:18:00,375 (MAN FÄSTAR) 1467 01:18:03,811 --> 01:18:05,280 - (BÅDA GRUTANDE) - MAN: Sluta... 1468 01:18:05,313 --> 01:18:06,990 - WAYMOND: Va? Vad hände? - Evelyn: Sluta! 1469 01:18:07,014 --> 01:18:08,149 Jag tror att de tappade... 1470 01:18:08,182 --> 01:18:09,951 - Evelyn: Sluta! - ..krafter? 1471 01:18:10,918 --> 01:18:12,353 Sir? 1472 01:18:12,386 --> 01:18:14,456 Jag kommer att behöva ytterligare ett hoppunderlägg. 1473 01:18:14,489 --> 01:18:16,658 Alpha OFFICER: Fick information. Över. 1474 01:18:19,861 --> 01:18:21,163 (UPPACKAR) 1475 01:18:23,264 --> 01:18:25,042 Jag tror att hon måste göra det något konstigt igen. 1476 01:18:25,066 --> 01:18:26,601 Vad gör han? 1477 01:18:26,634 --> 01:18:29,137 - (GRUNNAR) - (EVELYN SKRITER) 1478 01:18:30,505 --> 01:18:32,274 (BÅDA GRANTANDE) 1479 01:18:37,411 --> 01:18:39,881 Åh, herregud. Han försöker att sticka den i baken. 1480 01:18:39,914 --> 01:18:41,683 - Nej! - (GRUNNAR) 1481 01:18:42,784 --> 01:18:44,219 – Nej, nej, nej! - Ah... Nej! 1482 01:18:46,154 --> 01:18:48,056 Ah, Evelyn, gör jumping Jacks! 1483 01:18:48,089 --> 01:18:49,457 Det är inte konstigt alls. 1484 01:18:49,490 --> 01:18:50,892 WAYMOND: Um... Slå honom! 1485 01:18:50,925 --> 01:18:52,594 JOY: Nej, nej, nej, nej! 1486 01:18:52,627 --> 01:18:54,696 Mamma, blås bara på näsan! 1487 01:18:54,729 --> 01:18:55,997 Evelyn: Vad? 1488 01:18:56,030 --> 01:18:57,599 Det kommer att göra honom ofrivilligt 1489 01:18:57,632 --> 01:18:59,267 skrika och göra konstiga ljud. 1490 01:18:59,300 --> 01:19:01,736 WAYMOND: Lita på henne, Evelyn! Det är verkligen konstigt. 1491 01:19:01,769 --> 01:19:03,672 - (MAN SKRÄKER) - (FOTSTEG RÖR) 1492 01:19:06,774 --> 01:19:10,011 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 1493 01:19:17,718 --> 01:19:19,421 (ÖRSTYCKE WHIRRS) 1494 01:19:20,521 --> 01:19:21,689 (pip) 1495 01:19:21,722 --> 01:19:23,458 (BÅDA GRANTANDE) 1496 01:19:23,491 --> 01:19:25,560 - (TA DJUPA ANDAS, SLÅS) - (SKRIKER) 1497 01:19:25,593 --> 01:19:27,629 (ÖRSTYCKEN SJURRAR, PIPPAR) 1498 01:19:27,662 --> 01:19:29,331 (GRANTANDE) 1499 01:19:33,668 --> 01:19:36,538 (SPÄNDIG MUSIK SPELAR) 1500 01:19:40,775 --> 01:19:43,245 (BÅDA GRANTANDE) 1501 01:19:45,713 --> 01:19:47,349 (BÅDA UTRODER) 1502 01:19:52,720 --> 01:19:54,355 (MAN STUNAR) 1503 01:19:54,388 --> 01:19:56,157 – Wow, mamma är riktigt bra. - (ANDAS UT) 1504 01:19:56,190 --> 01:19:58,360 - MAN: Va! - (GRUNNAR) 1505 01:19:59,861 --> 01:20:01,396 (GASPS) Förlåt. 1506 01:20:05,700 --> 01:20:07,769 (SPÄND MUSIK SPELAR) 1507 01:20:13,207 --> 01:20:15,143 (BÅDA SKRITER) 1508 01:20:21,015 --> 01:20:22,417 Åh! 1509 01:20:24,552 --> 01:20:26,154 Arggh! 1510 01:20:27,588 --> 01:20:29,424 (DUNS) 1511 01:20:34,061 --> 01:20:35,730 Ahh! 1512 01:20:37,732 --> 01:20:40,202 (OMINÖS MUSIK SPELAR) 1513 01:20:47,742 --> 01:20:49,177 (MÄN STÖNAR) 1514 01:20:52,146 --> 01:20:54,616 - (Publiken skrattar) - (GAGS) 1515 01:20:54,649 --> 01:20:56,351 (EVELYN HOSTAR I FILM) 1516 01:20:56,384 --> 01:20:58,186 AUTOMATISK RÖST: Att nå mental kapacitet. 1517 01:20:58,219 --> 01:21:00,021 (LARM SLÅR) 1518 01:21:00,054 --> 01:21:01,689 Att nå mental kapacitet. 1519 01:21:01,722 --> 01:21:03,124 (EVELYN GRUNTS) 1520 01:21:03,925 --> 01:21:04,893 Herregud! 1521 01:21:04,926 --> 01:21:06,160 (BÅDA STÖNAR) 1522 01:21:06,193 --> 01:21:09,197 - Oj! - Jag är ledsen, Evelyn. 1523 01:21:09,230 --> 01:21:11,366 - Sinnefrakturering. - Vi kommer att dö tillsammans. 1524 01:21:11,399 --> 01:21:14,269 - (KLICK PÅ GRANATER) - (FLYG SUMMAR) 1525 01:21:16,103 --> 01:21:17,272 (SNIFFS) 1526 01:21:17,305 --> 01:21:19,107 (HÖRSKJÄPP, VIRRAR OCH PIPPOR) 1527 01:21:19,140 --> 01:21:21,743 (KUNG FU MASTER TALAR MANDARIN) 1528 01:21:27,214 --> 01:21:28,650 (PINKY TRAINING) 1529 01:21:29,750 --> 01:21:31,019 - (EVELYN GRUNTS) - (GASPS) 1530 01:21:31,052 --> 01:21:33,154 Alpha GONG GONG: Pinky... Arggh! 1531 01:21:33,187 --> 01:21:34,456 (DUNS) 1532 01:21:35,556 --> 01:21:37,559 - KVINNAN: Ta henne. Jag ser henne. - MAN: Låt oss gå! 1533 01:21:44,832 --> 01:21:46,501 (VIND SUMMAR) 1534 01:21:48,903 --> 01:21:52,240 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 1535 01:21:55,042 --> 01:21:56,611 (SKRIKER) 1536 01:21:56,644 --> 01:21:58,480 (SKRÄKAR) 1537 01:22:06,887 --> 01:22:08,790 (MULLER) 1538 01:22:12,960 --> 01:22:14,228 WAYMOND: Evelyn! 1539 01:22:14,261 --> 01:22:16,164 Evelyn. Evelyn! 1540 01:22:16,197 --> 01:22:17,341 - (Evelyn SUCKAR) - Whoa, whoa! 1541 01:22:17,365 --> 01:22:19,601 (STÖNANDE, TALAR MANDARIN) 1542 01:22:21,969 --> 01:22:24,205 Inget behov av att förklara. 1543 01:22:26,107 --> 01:22:27,976 Jag har tittat på dig. 1544 01:22:28,009 --> 01:22:30,645 (skrattar) Du är tillbaka! 1545 01:22:31,545 --> 01:22:33,548 Såg du hur bra jag är? 1546 01:22:34,648 --> 01:22:36,150 Jag ska göra det. 1547 01:22:36,183 --> 01:22:39,887 Jag kommer att besegra den där Jobu Tupaki. 1548 01:22:39,920 --> 01:22:42,657 Hej. Du fattade hennes namn rätt. 1549 01:22:42,690 --> 01:22:44,192 (BÅDA SKATAR) 1550 01:22:44,225 --> 01:22:48,830 Evelyn, vad du gör är galen, hänsynslös. 1551 01:22:48,863 --> 01:22:52,333 Din dumma plan att på något sätt rädda din dotter 1552 01:22:52,366 --> 01:22:56,271 har lyckats bli förbannad alla i multiversum. 1553 01:22:57,471 --> 01:22:59,507 Men det kanske bara funkar. 1554 01:23:00,741 --> 01:23:03,111 (HOSTA, GIFTANDE) 1555 01:23:03,144 --> 01:23:04,445 Vadå? Vad? (UTRYKTER) 1556 01:23:04,478 --> 01:23:06,714 (ELPRAKTANDE) 1557 01:23:06,747 --> 01:23:10,251 (SOMBRE MUSIK SPELAR) 1558 01:23:17,625 --> 01:23:19,861 Alpha WAYMOND: Jag önskar bara Jag skulle kunna vara där 1559 01:23:19,894 --> 01:23:21,095 att se dig avsluta detta. 1560 01:23:21,128 --> 01:23:23,064 Vad menar du, ser du mig inte klar? 1561 01:23:23,097 --> 01:23:25,166 Jag är tacksam 1562 01:23:25,199 --> 01:23:26,834 den chansen var snäll nog 1563 01:23:26,867 --> 01:23:29,771 att låta oss få dessa sista stunderna tillsammans. 1564 01:23:29,804 --> 01:23:31,506 (ANDAS SKACKLIGT) 1565 01:23:33,674 --> 01:23:35,276 (GIFTAR) 1566 01:23:45,786 --> 01:23:47,322 Alfa Waymond? 1567 01:23:48,089 --> 01:23:49,924 (GASPS) Alpha Waymond? 1568 01:23:49,957 --> 01:23:52,126 Vad hände? 1569 01:23:52,159 --> 01:23:54,496 Var jag tvättbjörn Waymond igen? 1570 01:23:56,130 --> 01:23:57,532 (EVELYN SUCKAR) 1571 01:23:57,565 --> 01:23:59,400 Raccoon Waymond är död. 1572 01:23:59,433 --> 01:24:01,636 (LÅNGSAMT KLAPPAR) 1573 01:24:03,070 --> 01:24:04,873 WAYMOND: Är det Raccoon Joy? 1574 01:24:05,873 --> 01:24:07,342 Fattar jag det? 1575 01:24:09,510 --> 01:24:11,446 Jag kan stoppa dig, Jobu... (EKO) 1576 01:24:11,479 --> 01:24:14,749 Nu när jag når min fulla potential. 1577 01:24:14,782 --> 01:24:17,285 Åh, du kan fortfarande inte se vad som händer. 1578 01:24:17,318 --> 01:24:19,387 Nej, jag ser tydligt. 1579 01:24:19,420 --> 01:24:22,924 Tydligare än någonsin tidigare. 1580 01:24:22,957 --> 01:24:25,393 (ENERGI NUMMAR OCH SUMMAR) 1581 01:24:25,426 --> 01:24:27,429 (KNUSAR) 1582 01:24:31,532 --> 01:24:33,701 - (RETCHER) - (WAYMOND GASPS) 1583 01:24:38,105 --> 01:24:40,408 Åh, herregud! Evelyn. 1584 01:24:41,709 --> 01:24:42,977 Åh, herregud! 1585 01:24:44,879 --> 01:24:47,682 - JOBU: Helvete. Så nära. - (ENHET PIPAR) 1586 01:24:47,715 --> 01:24:50,918 - WAYMOND: Evelyn? Evelyn? - (FLATLINE TONE) 1587 01:24:50,951 --> 01:24:52,654 Snälla hjälp henne. 1588 01:24:53,454 --> 01:24:55,824 JOBU: Jag ses snart igen. 1589 01:24:56,857 --> 01:25:00,061 (SJÖNG) ♪ Någonstans där ute 1590 01:25:01,061 --> 01:25:03,731 ♪ I allt det där oväsen... ♪ 1591 01:25:03,764 --> 01:25:05,867 Lämna inte! Hjälp henne, snälla! 1592 01:25:05,900 --> 01:25:07,869 Hjälp! Hjälp! 1593 01:25:09,136 --> 01:25:11,973 (DRAMATISK MUSIK SPELA) 1594 01:25:29,256 --> 01:25:31,893 (PUBLIKEN APPLÅDERAR) 1595 01:25:33,194 --> 01:25:35,096 (GASPS) 1596 01:25:42,336 --> 01:25:44,305 (GIFTAR) Var är hon? 1597 01:25:44,338 --> 01:25:45,940 Var är vår dotter? 1598 01:25:49,310 --> 01:25:50,745 Dotter? 1599 01:25:51,512 --> 01:25:54,516 (APPLÅDER FORTSÄTTER) 1600 01:25:55,749 --> 01:25:57,351 (GRUNNAR) 1601 01:25:57,384 --> 01:25:58,495 - (BIL HORN BLARING) - (GRUNNAR) 1602 01:25:58,519 --> 01:26:00,755 (PUBLICEN UTRODER) 1603 01:26:03,457 --> 01:26:05,126 (Tvättbjörnssång) ♪ Vi är familj 1604 01:26:05,159 --> 01:26:06,494 Tchad: ♪ Vi är en familj 1605 01:26:06,527 --> 01:26:08,763 - RACOON: ♪ Kulinariskt. - Tchad: ♪ Kulinariskt 1606 01:26:08,796 --> 01:26:12,834 BÅDA: ♪ Nu lagar vi mat... ♪ 1607 01:26:13,601 --> 01:26:15,545 - Åh, Raccaccoonie. - ♪ När ingen tittar... ♪ 1608 01:26:15,569 --> 01:26:17,371 Tchad: Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig. 1609 01:26:17,404 --> 01:26:19,040 Raccacoonie? 1610 01:26:19,073 --> 01:26:21,075 Tchad: Ja, vi gör det ett ganska bra lag. 1611 01:26:21,108 --> 01:26:22,610 RACOON: ♪ Kulinariskt... ♪ 1612 01:26:22,643 --> 01:26:24,187 - (OBJEKT SAMLAR) - (RACCOON GASPS) 1613 01:26:24,211 --> 01:26:25,546 - Åh, nej! - Chad: Eh... 1614 01:26:25,579 --> 01:26:27,815 Du... du kan inte berätta för någon. 1615 01:26:27,848 --> 01:26:30,851 Hon har sett för mycket. Du vet vad det betyder. 1616 01:26:30,884 --> 01:26:33,154 - Ta henne! Ta henne! - Nej, nej, jag ber dig. 1617 01:26:33,187 --> 01:26:34,589 - Nej, nej! - Ta henne! Ta henne! 1618 01:26:34,622 --> 01:26:35,732 - Nej, jag... Nej. Nej! - Tchad: Snälla. 1619 01:26:35,756 --> 01:26:37,291 - Ta henne! - Gå bara! Bara gå! 1620 01:26:37,324 --> 01:26:38,960 (KOCKEN EVELYN SKRIKER) 1621 01:26:38,993 --> 01:26:40,862 (DRÖMIG MUSIK SPELAR) 1622 01:26:41,929 --> 01:26:43,598 (GASPS) 1623 01:26:44,999 --> 01:26:46,467 Vad vill du? 1624 01:26:46,500 --> 01:26:48,402 HOTDOG Deirdre: Jag vill ha dig. 1625 01:26:48,435 --> 01:26:50,471 Inga! 1626 01:26:50,504 --> 01:26:52,707 Sluta med det! 1627 01:26:52,740 --> 01:26:55,376 - (MAN SJANGER ODISTINKT) - Åh! 1628 01:26:55,409 --> 01:26:57,011 - Åh! - Håll dig tillbaka! 1629 01:26:57,044 --> 01:26:58,279 Detta är fel! 1630 01:26:58,312 --> 01:27:00,548 - Det här är fel! - Vad? Det är inte fel! 1631 01:27:00,581 --> 01:27:02,416 (HOT DOG EVELYN GRUNTS) 1632 01:27:02,449 --> 01:27:03,851 (FOTSTEG RÖR) 1633 01:27:03,884 --> 01:27:06,120 (ROMANTISK MUSIK SPELAR PÅ TV) 1634 01:27:06,153 --> 01:27:07,689 (DÖRREN SLÄNSER) 1635 01:27:11,525 --> 01:27:13,228 (SUKTER) 1636 01:27:16,530 --> 01:27:18,266 FILMSTJÄRNAN Evelyn: Jag... Jag är sen. 1637 01:27:18,299 --> 01:27:20,668 (WAYMOND TALAR MANDARIN) 1638 01:27:22,136 --> 01:27:26,574 Jag kan komma på vad som helst nonsens Jag vill och någonstans... 1639 01:27:29,109 --> 01:27:31,479 - (WAYMOND TALAR ODISTINKT) - (STÖN) 1640 01:27:31,512 --> 01:27:33,414 (ANDAS TUNGT) 1641 01:27:33,447 --> 01:27:34,615 (EVELYNS SKRIKER) 1642 01:27:34,648 --> 01:27:37,652 - (HÖGT RINGNING) - (ANDAS TUNGT) 1643 01:27:39,153 --> 01:27:40,588 (WAYMOND TALAR) 1644 01:27:42,489 --> 01:27:44,325 (PANTAR) 1645 01:27:44,358 --> 01:27:46,060 Jag gjorde det. 1646 01:27:46,093 --> 01:27:47,762 WAYMOND: Va? 1647 01:27:53,767 --> 01:27:55,469 Glöm inte dessa kakor. 1648 01:27:55,502 --> 01:27:57,272 Miss Deirdre gillar dem verkligen. 1649 01:28:00,474 --> 01:28:03,277 (DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS) 1650 01:28:03,310 --> 01:28:05,012 (HÖGT RINGNING) 1651 01:28:05,045 --> 01:28:06,781 (KNUSAR) 1652 01:28:08,449 --> 01:28:11,686 (SPELAR MJUK MUSIK) 1653 01:28:15,155 --> 01:28:16,691 (ANDAS UT DJUPPT) 1654 01:28:16,724 --> 01:28:18,826 - (MUSIK STOPP) - (DÖRRKLOCKA SUMMAR) 1655 01:28:20,661 --> 01:28:22,630 (MÄN VOKALISERAR) 1656 01:28:22,663 --> 01:28:24,332 (MÄN SCATTING) 1657 01:28:24,365 --> 01:28:25,833 (TALAR MANDARIN) 1658 01:28:28,235 --> 01:28:29,771 Kom igen. 1659 01:28:30,704 --> 01:28:32,273 (FOLK FNITTAR) 1660 01:28:32,306 --> 01:28:34,309 (SPÄNDIG MUSIK SPELAR) 1661 01:28:36,677 --> 01:28:39,347 Hej, Mrs Wang. 1662 01:28:39,380 --> 01:28:40,981 Hej mamma. Så, ungefär i morse... 1663 01:28:41,014 --> 01:28:42,750 – Nog med dina tricks. - Vad? 1664 01:28:42,783 --> 01:28:44,060 - Jag vet att du är där inne. - Oj. 1665 01:28:44,084 --> 01:28:45,595 - Gå ur min dotter. - (SKITAR) OK! 1666 01:28:45,619 --> 01:28:47,221 Mamma, är du redan full? 1667 01:28:51,358 --> 01:28:53,361 - Hej, Becky. - Mmm-hmm? 1668 01:28:54,528 --> 01:28:57,265 Kan du gå och hjälpa min pappa med festen? 1669 01:28:59,133 --> 01:29:00,634 Nu? 1670 01:29:00,667 --> 01:29:02,737 - Ja. - Evelyn: Gå, Becky. 1671 01:29:02,770 --> 01:29:04,538 (ANDAS SKACKLIGT) Gå. Gå. 1672 01:29:04,571 --> 01:29:06,140 (BECKY MOUTHING) 1673 01:29:07,107 --> 01:29:08,776 Tack, älskling. 1674 01:29:12,746 --> 01:29:14,882 Du ser allt, eller hur? 1675 01:29:19,553 --> 01:29:22,523 Du kan se 1676 01:29:22,556 --> 01:29:24,392 hur allt... 1677 01:29:25,526 --> 01:29:27,762 är bara en slumpmässig omarrangering 1678 01:29:27,795 --> 01:29:32,166 av partiklar i en vibrerande superposition. 1679 01:29:33,200 --> 01:29:34,802 (KLADE KLÄNGAR) 1680 01:29:35,569 --> 01:29:37,638 (FÄNGELSEDÖRREN STÄNGS) 1681 01:29:37,671 --> 01:29:40,074 Jag har ingen aning vad du pratar om. 1682 01:29:40,107 --> 01:29:42,276 Men jag kan göra det här. 1683 01:29:43,710 --> 01:29:45,179 Evelyn: Va? 1684 01:29:45,212 --> 01:29:47,581 JOBU: Men du förstår... 1685 01:29:47,614 --> 01:29:49,784 hur allt vi gör... 1686 01:29:49,817 --> 01:29:51,619 (Evelyn SKRIKER) Va? 1687 01:29:51,652 --> 01:29:53,621 (FÅGELSÅNG) 1688 01:29:53,654 --> 01:29:55,923 Spolas bort i ett hav 1689 01:29:55,956 --> 01:29:58,292 av alla andra möjligheter? 1690 01:29:59,293 --> 01:30:00,861 (SPATTAR) 1691 01:30:00,894 --> 01:30:02,329 (HOSTA) 1692 01:30:02,362 --> 01:30:03,965 JOBU: Du är överallt. 1693 01:30:06,233 --> 01:30:07,802 Du är som jag. 1694 01:30:08,569 --> 01:30:09,904 Det stämmer. 1695 01:30:09,937 --> 01:30:12,573 Jag är den du letar efter. 1696 01:30:12,606 --> 01:30:15,109 Jag är den vem kommer att besegra dig. 1697 01:30:15,142 --> 01:30:17,011 (JOBU SKATTAR) OK. 1698 01:30:19,012 --> 01:30:20,748 Slå mig. 1699 01:30:22,549 --> 01:30:24,152 Slå mitt ansikte. 1700 01:30:25,118 --> 01:30:26,754 (SKRÄPER) 1701 01:30:27,721 --> 01:30:30,024 (BÅDA GRANTANDE) 1702 01:30:31,325 --> 01:30:32,760 (BÅDA STÖNAR) 1703 01:30:32,793 --> 01:30:34,361 Åh... (GRÅTER) 1704 01:30:34,394 --> 01:30:36,430 Åh! aj! aj! 1705 01:30:36,463 --> 01:30:39,200 - Åh, sluta! - Wow. 1706 01:30:41,335 --> 01:30:43,404 Hej pappa. 1707 01:30:45,772 --> 01:30:48,909 Vi... vi bara övar karaoke för ikväll. 1708 01:30:48,942 --> 01:30:50,978 (JOBUS SJUNGER) ♪ La-la-la! ♪ 1709 01:30:52,346 --> 01:30:54,014 Jag ska ta hand om det! 1710 01:30:54,047 --> 01:30:56,116 - Hon tar hand om det, pappa. - Gå. 1711 01:30:56,149 --> 01:30:57,360 - Älskling, är du okej? - JOBU: Det är okej. 1712 01:30:57,384 --> 01:30:59,653 - Evelyn: Gå! - Ja, jag ramlade precis på soffan. 1713 01:30:59,686 --> 01:31:01,155 Evelyn: Gå! 1714 01:31:01,188 --> 01:31:02,757 OK. 1715 01:31:04,258 --> 01:31:05,826 Evelyn: Åh. 1716 01:31:05,859 --> 01:31:07,462 - Oj... - Han är så söt. 1717 01:31:09,263 --> 01:31:11,265 (SUCKAR) OK. 1718 01:31:11,298 --> 01:31:12,967 Hej, hej, kompis! 1719 01:31:13,000 --> 01:31:17,271 Om du inte vill att slåss mot mig då... 1720 01:31:17,304 --> 01:31:18,973 - Varför? - Varför vad? 1721 01:31:19,006 --> 01:31:20,841 Vad... vad är allt detta till för? 1722 01:31:20,874 --> 01:31:22,810 (SMACKA LÄPPER) 1723 01:31:22,843 --> 01:31:25,379 Varför letade jag efter dig? 1724 01:31:25,412 --> 01:31:26,981 Ja. 1725 01:31:28,815 --> 01:31:30,451 (EVELYN SUCKAR) 1726 01:31:30,484 --> 01:31:32,186 Sätt dig ner. 1727 01:31:32,953 --> 01:31:34,722 Sätt dig ner, ta ett mellanmål, 1728 01:31:34,755 --> 01:31:36,590 gör dig bekväm, va? 1729 01:31:36,623 --> 01:31:39,093 - Åh, hej, är du okej? - Okej. 1730 01:31:40,527 --> 01:31:43,531 - Mmm. Vi kan skynda på det här. - (suckar) 1731 01:31:43,564 --> 01:31:46,867 Sitt på sprickan. (GRUNNAR) 1732 01:31:46,900 --> 01:31:49,169 Sitt på sprickan av soffan, okej? 1733 01:31:49,202 --> 01:31:50,404 Bli bekväm. 1734 01:31:50,437 --> 01:31:51,548 (HÖGT RINGNING, SUMMANDE) 1735 01:31:51,572 --> 01:31:53,541 (EVELYN GIFTAR, SKRIKER) 1736 01:31:55,275 --> 01:31:58,079 (ETERISK MUSIK SPELAR) 1737 01:31:59,580 --> 01:32:01,649 (EKAR VISKANDE RÖSTER) 1738 01:32:01,682 --> 01:32:03,350 (BAGEL Deirdre VISKAR) Bagel. 1739 01:32:03,383 --> 01:32:06,654 (GIFTAR OCH GRUNNT) 1740 01:32:06,687 --> 01:32:09,123 Snälla, jag bryr mig inte om bageln. 1741 01:32:09,156 --> 01:32:11,025 Jag bryr mig inte om alfaverset. 1742 01:32:11,058 --> 01:32:12,860 Jag bryr mig bara om min glädje. 1743 01:32:12,893 --> 01:32:14,128 Ge mig tillbaka min dotter 1744 01:32:14,161 --> 01:32:15,796 och jag lämnar dig ensam för alltid. 1745 01:32:15,829 --> 01:32:18,299 JOBU: Förlåt! Ingen kan göra. 1746 01:32:18,332 --> 01:32:19,433 Varför inte? 1747 01:32:19,466 --> 01:32:22,136 JOBU: Jag är din dotter. Din dotter är jag. 1748 01:32:22,169 --> 01:32:26,907 Varje version av Joy är Jobu Tupaki. 1749 01:32:26,940 --> 01:32:29,510 - Du kan inte skilja oss åt. - Nej. 1750 01:32:29,543 --> 01:32:34,181 Jag har känt allt din dotter har känt. 1751 01:32:37,918 --> 01:32:41,522 Och jag vet glädjen... 1752 01:32:42,923 --> 01:32:45,927 och smärtan av att ha dig som min mamma. 1753 01:32:47,694 --> 01:32:50,230 Evelyn: Då vet du jag skulle göra... 1754 01:32:50,263 --> 01:32:54,402 Gör bara det rätta för henne, för dig. 1755 01:32:55,402 --> 01:32:59,440 "Rätt" är en liten låda som uppfunnits av människor som är rädda 1756 01:32:59,473 --> 01:33:03,444 och jag vet hur det känns att bli instängd i den lådan. 1757 01:33:06,413 --> 01:33:07,982 Mamma... 1758 01:33:08,015 --> 01:33:09,917 Evelyn: Nej, det är inte så. 1759 01:33:09,950 --> 01:33:11,552 Det är Gong Gong. 1760 01:33:11,585 --> 01:33:12,886 Han är en annan generation. 1761 01:33:12,919 --> 01:33:15,356 Du behöver inte gömma dig bakom honom längre. 1762 01:33:15,389 --> 01:33:17,091 Du ska känna dig lättad. 1763 01:33:17,124 --> 01:33:20,494 Bageln kommer att visa dig tingens sanna natur. 1764 01:33:20,527 --> 01:33:23,831 Du kommer att bli fri från den lådan, precis som jag. 1765 01:33:23,864 --> 01:33:26,166 Evelyn: Nej, nej, Jag är inte som du. 1766 01:33:26,199 --> 01:33:29,536 Du är ung och ditt sinne förändras alltid. 1767 01:33:29,569 --> 01:33:31,739 Jag vet fortfarande vem jag är. 1768 01:33:31,772 --> 01:33:33,974 Du har ingen aning vad du har gjort. 1769 01:33:34,007 --> 01:33:36,611 Du har fastnat så här för alltid. 1770 01:33:38,178 --> 01:33:41,015 Nej, jag går tillbaka med min glädje, 1771 01:33:41,048 --> 01:33:44,318 till min familj, att leva mitt liv. 1772 01:33:44,351 --> 01:33:45,753 Ett lyckligt liv. 1773 01:33:45,786 --> 01:33:47,755 OK. 1774 01:33:47,788 --> 01:33:49,757 (AVSTILLANDE MUSIKSPELNING) 1775 01:33:49,790 --> 01:33:51,959 Lycka till med det. 1776 01:33:52,993 --> 01:33:55,896 (HÖGT RINGNING) 1777 01:33:59,633 --> 01:34:02,269 (FÖRVÄRDAD kuslig MUSIK BYGGER) 1778 01:34:04,938 --> 01:34:06,315 WAYMOND: Tack så mycket för att du kom. 1779 01:34:06,339 --> 01:34:08,375 (WAYMOND TALAR ODISTINKT) 1780 01:34:08,408 --> 01:34:10,378 (AVSTÄLLT TAL) 1781 01:34:11,311 --> 01:34:13,547 KVINNA: Tack. Tack din far. 1782 01:34:17,918 --> 01:34:21,155 (PENSIV MUSIK SPELAR) 1783 01:34:26,993 --> 01:34:29,096 JOBU: Hela den här tiden... 1784 01:34:30,564 --> 01:34:34,068 Jag letade inte efter dig så jag kunde döda dig. 1785 01:34:36,503 --> 01:34:40,941 Jag letade bara efter någon vem kunde se vad jag ser. 1786 01:34:42,976 --> 01:34:46,414 Känn vad jag känner. 1787 01:34:50,717 --> 01:34:53,320 (WAYMOND TALAR MANDARIN) 1788 01:35:02,195 --> 01:35:04,398 (ODISTINKT CHATTER) 1789 01:35:08,568 --> 01:35:10,771 JOBU: Och att någon... 1790 01:35:10,804 --> 01:35:12,973 (FREKVENSVARBAR, STATISK) 1791 01:35:15,008 --> 01:35:16,744 är du. 1792 01:35:16,777 --> 01:35:18,512 (ENHETEN SLÅS, PIPPAR) 1793 01:35:18,545 --> 01:35:20,414 WAYMOND: Evelyn! 1794 01:35:20,447 --> 01:35:23,284 - Du lever! - Alpha GONG GONG: Omöjligt. 1795 01:35:27,354 --> 01:35:29,089 - Hej? - (DEIRDRE PÅ TELEFON) Mrs Wang? 1796 01:35:29,122 --> 01:35:30,524 Var... var är du? 1797 01:35:30,557 --> 01:35:34,361 Jag menar, att inte ens dyka upp för din tid?! 1798 01:35:34,394 --> 01:35:35,629 Håll käften. 1799 01:35:35,662 --> 01:35:36,864 Vad sa du nyss? 1800 01:35:36,897 --> 01:35:38,766 Evelyn: Jag sa håll käften. 1801 01:35:38,799 --> 01:35:40,267 Du spelar ingen roll. 1802 01:35:40,300 --> 01:35:42,336 Vad jag än gjorde så är jag ledsen. 1803 01:35:42,369 --> 01:35:43,637 Ingenting spelar någon roll. 1804 01:35:43,670 --> 01:35:45,506 Deirdre: Fru Wang! 1805 01:35:45,539 --> 01:35:48,642 Du kommer att göra det vara i allvarliga problem! 1806 01:35:48,675 --> 01:35:50,544 Förstår du? 1807 01:35:50,577 --> 01:35:52,980 - För att du ska respektlösa... - (TELEFONEN PIPAR) 1808 01:35:53,013 --> 01:35:55,216 (FILMSTJÄRNAN EVELYN SPEAKING) 1809 01:36:14,167 --> 01:36:16,870 - (skrattar) - (MIKROFONFEEDBACK) 1810 01:36:16,903 --> 01:36:18,972 (HEJAR PÅ MANDARIN) 1811 01:36:19,005 --> 01:36:22,509 Gott nytt år! 1812 01:36:22,542 --> 01:36:24,344 Ännu ett år, hmm? 1813 01:36:24,377 --> 01:36:26,280 Låtsas att vi vet vad vi gör, 1814 01:36:26,313 --> 01:36:30,518 men egentligen går vi bara runt i cirklar. 1815 01:36:31,785 --> 01:36:34,188 Tvätt och skatter, 1816 01:36:34,221 --> 01:36:36,257 och tvätt och skatter. 1817 01:36:37,757 --> 01:36:40,060 (MIKROFONFEEDBACK) 1818 01:36:42,596 --> 01:36:44,198 (MAN HOSTAR) 1819 01:36:44,231 --> 01:36:45,775 - Inget mer spring. - Deirdre: Ursäkta mig. 1820 01:36:45,799 --> 01:36:48,135 Var är ägarna? Åh. 1821 01:36:48,902 --> 01:36:51,005 Där är du. Herr och fru Wang. 1822 01:36:51,771 --> 01:36:56,410 Du har inte lämnat mig något val utan att tillåta beslaget 1823 01:36:56,443 --> 01:36:58,979 av din personliga och dina affärstillgångar. 1824 01:36:59,012 --> 01:37:00,781 - Du måste utrymma... - Vänta, Evelyn! 1825 01:37:07,587 --> 01:37:09,756 KVINNAN: Det är bara så bra, vet du? 1826 01:37:09,789 --> 01:37:11,634 - Vad gör du? Inga! Inga! - (MATTAGARE GIFTAR) 1827 01:37:11,658 --> 01:37:14,294 RACOON: Herregud, Tchad, sa jag du hon gick inte att lita på! 1828 01:37:14,327 --> 01:37:16,397 Evelyn, snälla! Lugna. 1829 01:37:17,264 --> 01:37:19,566 Deirdre: Inom 48 timmar eller... 1830 01:37:19,599 --> 01:37:20,701 (TALAR MANDARIN) 1831 01:37:20,734 --> 01:37:22,536 (ÅSKA MULLER) 1832 01:37:22,569 --> 01:37:25,239 (FÖRTVÄNDIG GRYNNING) 1833 01:37:27,807 --> 01:37:29,476 Evelyn: Allt... 1834 01:37:29,509 --> 01:37:30,911 (KAKLING) 1835 01:37:30,944 --> 01:37:32,713 (FLÄNKAR LÄPPAR, SKATTER) 1836 01:37:32,746 --> 01:37:34,014 Usch! 1837 01:37:34,047 --> 01:37:35,749 (VINDVISSLING) 1838 01:37:39,853 --> 01:37:41,622 WAYMOND: Vad gör du? 1839 01:37:47,627 --> 01:37:50,097 JOBU: Inte ett enda ögonblick kommer att gå förbi 1840 01:37:50,130 --> 01:37:51,965 utan alla andra universum 1841 01:37:51,998 --> 01:37:54,335 skriker efter din uppmärksamhet. 1842 01:37:56,736 --> 01:37:58,872 Aldrig helt där. 1843 01:37:58,905 --> 01:38:01,475 Bara en livstid... 1844 01:38:01,508 --> 01:38:02,910 RACOON: Nej, nej! 1845 01:38:02,943 --> 01:38:04,111 Brutna ögonblick. 1846 01:38:04,144 --> 01:38:06,013 Tchad: Raccaccoonie! 1847 01:38:06,046 --> 01:38:08,715 JOBBU: Motsägelser och förvirring... 1848 01:38:08,748 --> 01:38:10,851 - Tchad: Gå av mig! - Chad, glöm inte bort mig. 1849 01:38:10,884 --> 01:38:12,319 Här är tidningarna. 1850 01:38:12,352 --> 01:38:16,557 - Åh! Åh, officer? - OFFICER: Okej, okej. 1851 01:38:17,958 --> 01:38:19,360 (MIKROFONFEEDBACK) 1852 01:38:23,830 --> 01:38:25,666 Med bara några få tider 1853 01:38:25,699 --> 01:38:28,936 var något faktiskt vettigt. 1854 01:38:28,969 --> 01:38:31,204 (ODISTINKT CHATTER) 1855 01:38:31,237 --> 01:38:34,508 Jag har alltid hatat det här stället. 1856 01:38:34,541 --> 01:38:37,010 (GONG GONG OCH WAYMOND ROKER) 1857 01:38:37,043 --> 01:38:39,346 (OMRÖR MUSIK SPELAR) 1858 01:38:39,379 --> 01:38:40,948 (DEIRDRE SKRIKER) 1859 01:38:40,981 --> 01:38:42,516 - (SKRIK) - Tchad: Raccacoonie! 1860 01:38:42,549 --> 01:38:44,084 Tchad! 1861 01:38:44,117 --> 01:38:46,787 (OMRÖR MUSIK FORTSÄTTER) 1862 01:38:46,820 --> 01:38:49,690 Gå av mig! Få av! 1863 01:38:51,858 --> 01:38:55,229 (MUSIK MÖRKAR) 1864 01:39:01,301 --> 01:39:03,737 Evelyn, varför?! 1865 01:39:04,871 --> 01:39:06,773 (SKRIKER) 1866 01:39:06,806 --> 01:39:09,376 (EVELYNS SKRIKER) 1867 01:39:13,780 --> 01:39:14,815 (FÅGELSÅNG) 1868 01:39:16,082 --> 01:39:18,319 (SPELA FÖRVÄRDAD MUSIK) 1869 01:39:21,154 --> 01:39:24,057 (ohörbart) 1870 01:39:24,090 --> 01:39:26,560 (BRUDD KAKOFONMUSIK) 1871 01:39:37,937 --> 01:39:40,541 (SOMBRE MUSIK SPELAR) 1872 01:39:42,575 --> 01:39:43,978 (KROPP DUNS) 1873 01:39:48,848 --> 01:39:51,418 (VIND SUMMAR) 1874 01:40:07,233 --> 01:40:09,636 (TYSTHET) 1875 01:40:39,065 --> 01:40:40,901 (VINDVISSLING) 1876 01:41:38,258 --> 01:41:42,096 (VIND BLUSTAR) 1877 01:41:48,001 --> 01:41:50,771 (LÅNGSAMT, FJÄRRA PIANONOTER) 1878 01:42:06,386 --> 01:42:09,623 (MELANKOLISK MUSIK SPELAR) 1879 01:42:11,457 --> 01:42:14,394 Vet du varför Jag byggde faktiskt bageln? 1880 01:42:15,428 --> 01:42:18,665 Det var inte för att förstöra allt. 1881 01:42:19,566 --> 01:42:22,035 Det var för att förstöra mig själv. 1882 01:42:23,036 --> 01:42:27,107 Jag ville se om jag gick in, kunde jag äntligen fly? 1883 01:42:29,275 --> 01:42:31,645 Som att faktiskt dö. 1884 01:42:34,113 --> 01:42:36,150 Åtminstone så här... 1885 01:42:37,317 --> 01:42:39,153 Jag behöver inte göra det ensam. 1886 01:42:42,422 --> 01:42:45,458 (STATISK, FÖRVÄRDAD RÖST) 1887 01:42:45,491 --> 01:42:47,160 Deirdre: Du lyssnar inte. 1888 01:42:47,193 --> 01:42:49,062 Det här är utanför min liga... 1889 01:42:49,095 --> 01:42:51,331 Domare Brenner skrev på... 1890 01:42:51,364 --> 01:42:54,601 (WAYMOND TALAR ODISTINKT) 1891 01:42:54,634 --> 01:42:58,038 Tja, ursäkta mig! Ursäkta mig, herr Wang. 1892 01:42:58,071 --> 01:42:59,982 Varje person jag känner går igenom en svår tid. 1893 01:43:00,006 --> 01:43:02,910 - Det är en svår tid... - JOBBU: Evelyn! 1894 01:43:06,112 --> 01:43:07,915 Komma tillbaka. 1895 01:43:09,582 --> 01:43:12,519 (DEIRDRE FORTSÄTTER OTYDLIGT) 1896 01:43:12,552 --> 01:43:15,088 Evelyn: Min dumma man. 1897 01:43:15,121 --> 01:43:18,225 Förmodligen gör saken värre. 1898 01:43:18,258 --> 01:43:20,027 JOBU: Ignorera det. 1899 01:43:21,027 --> 01:43:22,663 (suckar) 1900 01:43:25,298 --> 01:43:27,534 Okej, du kan släppa henne. 1901 01:43:28,801 --> 01:43:33,607 Du, släpp henne. Det är okej. Ja! 1902 01:43:35,375 --> 01:43:37,010 Tack. 1903 01:43:37,043 --> 01:43:39,780 (NYCKELJANGLE) 1904 01:43:52,358 --> 01:43:55,095 Hur? Det är omöjligt. 1905 01:43:55,128 --> 01:43:57,631 JOBU: Det är bara en statistisk oundviklighet. 1906 01:43:57,664 --> 01:43:59,733 Det är inget speciellt. 1907 01:44:08,341 --> 01:44:10,010 Jag vet inte. 1908 01:44:10,043 --> 01:44:12,079 Jag pratade precis med henne. 1909 01:44:13,046 --> 01:44:14,748 (SNIFFLAR) 1910 01:44:17,016 --> 01:44:19,953 (WAYMOND SJANGER LJUKT PÅ MANDARIN) 1911 01:44:27,026 --> 01:44:30,063 (SPELA MUSIK) 1912 01:44:30,930 --> 01:44:33,300 (VD WAYMOND TALAR MANDARIN) 1913 01:44:33,333 --> 01:44:34,835 (LÄTTARE KLICK) 1914 01:44:52,952 --> 01:44:54,221 WAYMOND: Snälla! 1915 01:44:55,321 --> 01:44:57,557 (WAYMOND VINKER) 1916 01:44:58,458 --> 01:44:59,693 Snälla! 1917 01:44:59,726 --> 01:45:02,662 Kan vi... kan vi bara sluta slåss? 1918 01:45:02,695 --> 01:45:05,666 (VD WAYMOND FORTSÄTTER PÅ MANDARIN) 1919 01:45:17,410 --> 01:45:18,745 Jag vet att ni alla kämpar 1920 01:45:18,778 --> 01:45:22,115 för att du är rädd och förvirrad. 1921 01:45:24,050 --> 01:45:26,053 Jag är också förvirrad. 1922 01:45:29,489 --> 01:45:31,058 Hela dagen... 1923 01:45:32,592 --> 01:45:35,162 Jag vet inte vad fan är det som händer. 1924 01:45:36,229 --> 01:45:38,765 Men på något sätt... 1925 01:45:39,699 --> 01:45:42,102 det här känns som allt är mitt fel. 1926 01:45:42,135 --> 01:45:45,739 (VD WAYMOND FORTSÄTTER PÅ MANDARIN) 1927 01:45:57,850 --> 01:46:00,387 (GRÅTER) Jag vet inte. 1928 01:46:02,422 --> 01:46:04,324 Det enda jag vet... 1929 01:46:05,291 --> 01:46:07,394 är att vi måste vara snälla. 1930 01:46:12,999 --> 01:46:14,601 Behaga. 1931 01:46:14,634 --> 01:46:16,269 Var snäll... 1932 01:46:17,036 --> 01:46:20,073 speciellt när vi vet inte vad som händer. 1933 01:46:20,873 --> 01:46:24,177 (VD WAYMOND FORTSÄTTER PÅ MANDARIN) 1934 01:46:39,325 --> 01:46:40,894 JOBU: Hej Evelyn! 1935 01:46:42,395 --> 01:46:44,030 Bagel. 1936 01:46:46,532 --> 01:46:49,302 Alpha GONG GONG: Evelyn... (skrattar) 1937 01:46:50,903 --> 01:46:54,174 Du kan fortfarande vända dig om och undvik allt detta. 1938 01:46:54,207 --> 01:46:55,742 WAYMOND: Snälla... 1939 01:46:56,509 --> 01:46:58,044 var snäll. 1940 01:47:00,813 --> 01:47:03,616 Det är för sent, Waymond. 1941 01:47:03,649 --> 01:47:06,186 (SKAKRA) 1942 01:47:06,219 --> 01:47:08,088 Säg inte det. 1943 01:47:23,569 --> 01:47:25,805 (SENTIMENTAL MUSIK SPELA) 1944 01:47:25,838 --> 01:47:27,540 (SKRATT PÅ TV) 1945 01:47:27,573 --> 01:47:29,909 (SKratt) Såg du det? 1946 01:47:29,942 --> 01:47:32,111 (UROPER UPPGIFTIGT) 1947 01:47:32,144 --> 01:47:33,646 Åh! Ooh-ooh! Åh! 1948 01:47:33,679 --> 01:47:35,281 - Va! Hittade det! - JOY: Kolla det här! 1949 01:47:35,314 --> 01:47:37,817 - Vilken låt är det här? - (RINGAR RYTMISKAT) 1950 01:47:37,850 --> 01:47:40,854 (RINGANDE EKO) 1951 01:47:40,887 --> 01:47:43,189 WAYMOND: Tack. Tack för att du kom. 1952 01:47:43,222 --> 01:47:44,524 (DYSTAD CHATTER) 1953 01:47:44,557 --> 01:47:46,092 Det är väldigt roligt. 1954 01:47:46,926 --> 01:47:48,728 - WAYMOND: Ja, det är det? - UNG GLÄDJE: Ja! 1955 01:47:50,596 --> 01:47:52,833 (VD WAYMOND TALAR MANDARIN) 1956 01:48:07,647 --> 01:48:09,182 (SKRATTAR) 1957 01:48:15,454 --> 01:48:18,492 (MUSIK BYGGER) 1958 01:48:25,331 --> 01:48:27,767 (SJANGER LJUKT) 1959 01:48:40,279 --> 01:48:42,782 - (NOSAR) - (DAMMASKANNA KLAMLAR) 1960 01:48:48,087 --> 01:48:49,656 WAYMOND: Jag är också ledsen. 1961 01:48:49,689 --> 01:48:51,157 (TALAR ODISTINKT) 1962 01:48:52,158 --> 01:48:53,493 (ohörbart) 1963 01:48:54,460 --> 01:48:56,496 (skrattar) 1964 01:49:08,274 --> 01:49:10,310 (ANDAS IN) 1965 01:49:21,287 --> 01:49:23,189 JOBU: Åh! 1966 01:49:24,590 --> 01:49:27,427 (RÖSTEKO) Så söt! 1967 01:49:27,460 --> 01:49:29,529 Kom igen, Evelyn. 1968 01:49:30,496 --> 01:49:32,032 Kom igen. 1969 01:49:35,768 --> 01:49:37,303 Åh. 1970 01:49:37,336 --> 01:49:39,272 Jag förstår det. 1971 01:49:42,441 --> 01:49:44,411 Känner en bra sak. 1972 01:49:45,645 --> 01:49:47,414 Du fick dina förhoppningar. 1973 01:49:48,314 --> 01:49:50,850 Så jag är här för att spara lite tid. 1974 01:49:53,653 --> 01:49:55,322 Så småningom... 1975 01:49:58,524 --> 01:50:00,093 att allt bara försvinner. 1976 01:50:00,126 --> 01:50:02,261 (RÖSTEKO) ..försvinner bara. 1977 01:50:02,294 --> 01:50:03,496 Kom igen. 1978 01:50:15,574 --> 01:50:18,612 (MÖRK MUSIK STÅR) 1979 01:50:21,847 --> 01:50:24,050 (DRAMATISK SOMBRE MUSIK) 1980 01:50:27,219 --> 01:50:30,323 (SKRIKER) 1981 01:50:34,827 --> 01:50:37,730 JOBU: Jag bryr mig inte om du följer med mig. 1982 01:50:37,763 --> 01:50:39,532 Njut av ditt liv. 1983 01:50:56,916 --> 01:50:59,052 (GRUNAR) Usch! 1984 01:50:59,085 --> 01:51:01,421 Evelyn! Evelyn, snälla! 1985 01:51:01,454 --> 01:51:03,189 Inte mer! 1986 01:51:05,224 --> 01:51:07,193 Jag vill inte skada dig. 1987 01:51:09,428 --> 01:51:11,031 (EVELYN GRUNNING) 1988 01:51:13,933 --> 01:51:15,735 Joy, kom tillbaka med mig. 1989 01:51:15,768 --> 01:51:18,304 Glädje! Glädje! 1990 01:51:18,337 --> 01:51:20,340 (GRUNNAR) 1991 01:51:23,342 --> 01:51:25,945 (SKRÄKAR) 1992 01:51:28,214 --> 01:51:32,018 Vad gjorde min fåniga man säga till dig? 1993 01:51:33,419 --> 01:51:36,022 Han berättade om din situation. 1994 01:51:37,490 --> 01:51:40,793 Jag kom ihåg när min man serverade mig papper. 1995 01:51:40,826 --> 01:51:44,664 Jag körde hans Kia Forte genom min grannes kök. 1996 01:51:44,697 --> 01:51:46,432 Va! 1997 01:51:46,465 --> 01:51:48,267 Men vet du vad jag säger? 1998 01:51:48,300 --> 01:51:52,739 Det heter, "Oälskvärda tikar som vi..." 1999 01:51:53,806 --> 01:51:56,309 "Få världen att gå runt." 2000 01:52:00,880 --> 01:52:03,116 (SPELAR PIANO) 2001 01:52:04,083 --> 01:52:06,052 Evelyn: Sluta inte spela. 2002 01:52:06,085 --> 01:52:08,388 Spela något för mig. 2003 01:52:13,993 --> 01:52:16,730 (SPELAR "CLAIR DE LUNE") 2004 01:52:23,469 --> 01:52:25,371 Det är inte sant. 2005 01:52:26,138 --> 01:52:27,807 (DEIRDRE SUCKAR) 2006 01:52:28,574 --> 01:52:31,677 - Du är inte oälskvärd. - Du är inte oälskvärd! 2007 01:52:31,710 --> 01:52:33,780 Vad pratar du om? 2008 01:52:33,813 --> 01:52:36,216 Det finns alltid något att älska. 2009 01:52:37,283 --> 01:52:40,086 Även i en dum, dumma universum 2010 01:52:40,119 --> 01:52:43,322 där vi har varmkorvar för fingrar, 2011 01:52:43,355 --> 01:52:45,691 vi skulle bli väldigt bra med våra fötter. 2012 01:52:45,724 --> 01:52:48,762 ('CLAIR DE LUNE' FORTSÄTTER) 2013 01:52:53,732 --> 01:52:56,068 (GRANTANDE) 2014 01:52:56,101 --> 01:52:58,471 (BÅDE KVÄVANDE OCH GRYNTA) 2015 01:53:03,576 --> 01:53:05,111 - (Deirdre GASPS) - Åh! 2016 01:53:05,144 --> 01:53:07,413 - (DEIRDRE UTRODER) - (GRUNNAR) 2017 01:53:08,714 --> 01:53:10,917 - Evelyn: Ser du? - Okej. 2018 01:53:10,950 --> 01:53:13,686 (GRÅTER) Jag känner ingenting. 2019 01:53:13,719 --> 01:53:17,123 Jag... Jag känner... 2020 01:53:17,156 --> 01:53:19,025 Jag känner... (SNYTTER) 2021 01:53:19,058 --> 01:53:21,494 (FORTSÄTTER ATT SPELA 'CLAIR DE LUNE') 2022 01:53:27,933 --> 01:53:30,103 (VAPEN SLÅR) 2023 01:53:30,970 --> 01:53:33,472 Låt henne inte stoppa Jobu! 2024 01:53:33,505 --> 01:53:34,874 Öppna eld! 2025 01:53:34,907 --> 01:53:37,143 (ohörbart) 2026 01:53:46,352 --> 01:53:47,920 (HÖGT RINGNING) 2027 01:53:47,953 --> 01:53:50,190 (MALNING) 2028 01:53:54,126 --> 01:53:55,628 (STATISKT BUZZS) 2029 01:54:17,049 --> 01:54:19,652 (SPELA MUSIK) 2030 01:54:19,685 --> 01:54:21,721 (DISTORD STATIC) 2031 01:54:29,795 --> 01:54:30,897 Så dumt! 2032 01:54:30,930 --> 01:54:33,666 (MIDLIG MUSIK STÅR) 2033 01:54:34,733 --> 01:54:36,402 (KNÄCKAR) 2034 01:54:47,913 --> 01:54:49,282 WAYMOND: Evelyn? 2035 01:54:50,883 --> 01:54:52,251 Vad gör du? 2036 01:54:52,284 --> 01:54:56,556 Jag lär mig att slåss som du. 2037 01:54:58,123 --> 01:55:01,461 (MIDLIG DRÖMIG MUSIK SPELAR) 2038 01:55:02,861 --> 01:55:05,932 (ohörbart) 2039 01:55:12,037 --> 01:55:13,606 (SORD KICKANDE) 2040 01:55:23,315 --> 01:55:26,452 (SPELAR "BRÖLLOP MARS") 2041 01:55:29,555 --> 01:55:31,457 (MAN SKRÄKER) 2042 01:55:38,097 --> 01:55:39,932 Rick: Du vet, Evelyn, min fru 2043 01:55:39,965 --> 01:55:41,834 brukade bära exakt samma parfym, 2044 01:55:41,867 --> 01:55:43,469 Gud vila hennes själ. 2045 01:55:46,638 --> 01:55:47,674 (GRUNNAR) 2046 01:55:48,640 --> 01:55:50,443 DR Evelyn: Dessa är direkta indikationer 2047 01:55:50,476 --> 01:55:52,878 att det finns någon inverkan av nervsystemet. 2048 01:55:52,911 --> 01:55:54,146 (GRUNNAR) 2049 01:55:54,179 --> 01:55:55,457 DR Evelyn: Med lite hjälp, 2050 01:55:55,481 --> 01:55:58,050 vi kan se saker snygg och rak. 2051 01:55:58,083 --> 01:56:01,620 (SKRÄKAR OCH GIFTAR) 2052 01:56:01,653 --> 01:56:03,289 DR Evelyn: Du kanske känner lite ont, 2053 01:56:03,322 --> 01:56:05,257 men allt ser ganska bra ut. 2054 01:56:05,290 --> 01:56:07,527 Tack. 2055 01:56:11,897 --> 01:56:13,666 Städa där inne, okej? 2056 01:56:20,639 --> 01:56:23,009 (DAMPAT SKRIK) 2057 01:56:23,042 --> 01:56:24,377 Hah! 2058 01:56:24,410 --> 01:56:27,347 (STOR MUSIK SPELAR) 2059 01:56:30,349 --> 01:56:33,252 (FÖRTVÄNDIG STÖNANDE) 2060 01:56:41,226 --> 01:56:44,597 (PULSERANDE DRAMATISKT ELEKTRONISK MUSIK) 2061 01:56:48,000 --> 01:56:50,303 (RULLSTOL PIPAR) 2062 01:57:04,216 --> 01:57:05,952 (GRUNNAR) 2063 01:57:09,154 --> 01:57:11,223 (GRANTANDE OCH STUNANDE) 2064 01:57:11,256 --> 01:57:14,427 (PANTAR) 2065 01:57:17,563 --> 01:57:19,131 (SKRÄKAR) 2066 01:57:19,164 --> 01:57:21,567 (GRANTANDE) 2067 01:57:22,901 --> 01:57:24,937 (GIFTAR) 2068 01:57:25,737 --> 01:57:28,074 Du tog allt bort från mig. 2069 01:57:28,107 --> 01:57:29,776 Jag är ledsen. 2070 01:57:30,542 --> 01:57:33,379 (SNYTANDE) Raccaccoonie lärde mig så mycket! 2071 01:57:33,412 --> 01:57:35,781 Jag... Jag visste inte ens 2072 01:57:35,814 --> 01:57:37,316 hur man kokar ett ägg 2073 01:57:37,349 --> 01:57:41,921 och han lärde mig hur man snurrar den på en spatel. 2074 01:57:43,489 --> 01:57:45,724 Jag är värdelös ensam. 2075 01:57:45,757 --> 01:57:47,026 (GASPS) 2076 01:57:47,059 --> 01:57:49,495 Vi är alla värdelösa ensamma. 2077 01:57:49,528 --> 01:57:51,931 Det är bra du är inte ensam. 2078 01:57:52,898 --> 01:57:53,966 åh! 2079 01:57:55,501 --> 01:57:57,837 Låt oss gå och rädda din dumma tvättbjörn. 2080 01:57:57,870 --> 01:57:59,505 (UROPER OCH GRYNTA) 2081 01:57:59,538 --> 01:58:02,108 Åh, vi ska göra det! 2082 01:58:02,141 --> 01:58:04,243 (PANTAR) 2083 01:58:04,276 --> 01:58:06,479 (BÅDA ROTER) 2084 01:58:13,285 --> 01:58:15,455 (GRANTANDE) 2085 01:58:17,389 --> 01:58:19,425 (SKRÄKAR) 2086 01:58:19,458 --> 01:58:22,428 (ALLA SKRITER) 2087 01:58:26,265 --> 01:58:29,268 Arggh! 2088 01:58:29,301 --> 01:58:32,538 (POPPAR) 2089 01:58:34,072 --> 01:58:36,308 - (HUND VITTER) - Åh-ho-ho! 2090 01:58:36,341 --> 01:58:39,579 (UPLIFTANDE MUSIK SPELA) 2091 01:58:47,386 --> 01:58:49,856 (DJUPP VIRRANDE) 2092 01:58:51,823 --> 01:58:53,959 (GONG GONG GRUNNT) Gå ur vägen! 2093 01:58:53,992 --> 01:58:55,794 (EVELYN GRUNNING) 2094 01:58:55,827 --> 01:58:57,196 (EVELYN STÖNAR) 2095 01:58:57,229 --> 01:58:59,031 (BÅDA GRÄSSER) 2096 01:58:59,064 --> 01:59:01,400 (EVELYN TALAR) 2097 01:59:09,675 --> 01:59:11,611 SKÅDESPELINNE Evelyn: Waymond! 2098 01:59:22,854 --> 01:59:24,256 JOBU: Ser du? 2099 01:59:24,289 --> 01:59:25,858 Det är bara en tidsfråga 2100 01:59:25,891 --> 01:59:27,626 före allt balanserar sig själv. 2101 01:59:27,659 --> 01:59:29,528 - Kom igen, kom igen, kom igen! - Tchad: Jag kan inte. 2102 01:59:29,561 --> 01:59:32,331 Jag är ledsen, Raccaccoonie! Jag är ledsen! 2103 01:59:32,364 --> 01:59:33,899 (VIRRING) 2104 01:59:33,932 --> 01:59:35,535 (STÖNANDE) 2105 01:59:36,401 --> 01:59:39,138 (VISKAR) Evelyn, släpp henne. 2106 02:00:19,978 --> 02:00:21,480 (suckar) 2107 02:00:21,513 --> 02:00:24,149 Men hon visade sig att vara envis, 2108 02:00:24,182 --> 02:00:27,653 mållös, en enda röra. 2109 02:00:27,686 --> 02:00:29,589 Precis som hennes mamma. 2110 02:00:30,522 --> 02:00:32,491 Men nu ser jag. 2111 02:00:32,524 --> 02:00:35,094 Det är okej att hon är en röra. 2112 02:00:36,728 --> 02:00:39,398 För precis som jag... 2113 02:00:39,431 --> 02:00:41,167 Va. 2114 02:00:56,048 --> 02:00:57,683 (GASPS) 2115 02:01:17,636 --> 02:01:19,371 (LÖPNINGSFOTSPOREN ÄR VIDARE) 2116 02:01:19,404 --> 02:01:21,573 (VIND BLUSTAR) 2117 02:01:21,606 --> 02:01:23,809 (VIRRING) 2118 02:01:28,880 --> 02:01:31,817 (DRAMATISK KÖRSÅNGEKO) 2119 02:01:41,460 --> 02:01:44,697 (DRAMATISK MUSIK STÅR) 2120 02:01:50,502 --> 02:01:52,071 (GRUNNAR) 2121 02:02:08,920 --> 02:02:11,590 (SKRÄKAR) 2122 02:02:13,525 --> 02:02:15,127 (GRANTANDE) 2123 02:02:17,295 --> 02:02:18,864 (STÖN) 2124 02:02:24,035 --> 02:02:26,005 (FOLK UPER) 2125 02:02:28,073 --> 02:02:30,275 Tja, du kanske vinner i detta universum, 2126 02:02:30,308 --> 02:02:32,711 men i en annan tid... 2127 02:02:32,744 --> 02:02:35,147 (BÅDA GRANTANDE) 2128 02:02:36,681 --> 02:02:38,984 Jag slog dig! 2129 02:02:40,185 --> 02:02:41,353 Åhh! 2130 02:02:41,386 --> 02:02:43,188 Eller vi knyter! 2131 02:02:43,221 --> 02:02:45,291 (BÅDA FORTSÄTTER GRYNTA) 2132 02:02:46,625 --> 02:02:47,826 (FÅGELSÅNG) 2133 02:02:47,859 --> 02:02:50,195 JOBU: Eller vi bara... 2134 02:02:50,228 --> 02:02:51,764 hänga runt. 2135 02:02:51,797 --> 02:02:53,732 Evelyn: Okej, Joy, lyssna. 2136 02:02:53,765 --> 02:02:55,501 (EVELYN GRUNTS) 2137 02:02:55,534 --> 02:02:56,902 För det är allt bara meningslöst 2138 02:02:56,935 --> 02:02:58,504 virvlande hink med skitsnack. 2139 02:02:58,537 --> 02:03:00,172 Va! 2140 02:03:00,205 --> 02:03:01,774 (METALSKRIK) 2141 02:03:01,807 --> 02:03:05,778 Den bageln är där vi finner äntligen frid, Evelyn. 2142 02:03:08,914 --> 02:03:12,651 Sluta kalla mig Evelyn! 2143 02:03:22,160 --> 02:03:24,096 (SKRÄPER) 2144 02:03:24,129 --> 02:03:25,364 jag 2145 02:03:25,397 --> 02:03:27,933 Am. 2146 02:03:27,966 --> 02:03:30,002 Din 2147 02:03:30,035 --> 02:03:31,771 mamma! 2148 02:03:34,639 --> 02:03:36,275 (BÅDA GRANTANDE) 2149 02:03:36,308 --> 02:03:38,177 (EVELYN VISKAR ODISTINKT) 2150 02:03:40,312 --> 02:03:41,680 (VIRRING) 2151 02:03:41,713 --> 02:03:43,149 Ah Ba? 2152 02:03:45,584 --> 02:03:48,154 (JOBB GRUNNING) 2153 02:03:49,588 --> 02:03:51,323 (GLÄDJE SKRÄPER) Allvarligt? 2154 02:03:51,356 --> 02:03:53,592 Kan du bara... 2155 02:03:53,625 --> 02:03:56,228 sluta?! 2156 02:03:58,630 --> 02:04:00,466 Mamma. 2157 02:04:00,499 --> 02:04:02,935 Bara... sluta bara. 2158 02:04:03,735 --> 02:04:06,372 Bra för dig. Du klurar på din skit. 2159 02:04:07,806 --> 02:04:12,111 Och det är jättebra. jag är verkligen, riktigt glad för din skull. 2160 02:04:13,411 --> 02:04:15,281 Men jag är... 2161 02:04:16,548 --> 02:04:18,451 Jag är trött. 2162 02:04:20,619 --> 02:04:22,120 Jag vill inte göra ont längre. 2163 02:04:22,153 --> 02:04:24,890 Och av någon anledning när jag är med dig är det bara... 2164 02:04:26,925 --> 02:04:29,261 det gör bara ont för oss båda. 2165 02:04:32,864 --> 02:04:36,168 Så låt oss bara gå våra skilda vägar, okej? 2166 02:04:37,736 --> 02:04:40,239 Släpp mig bara. 2167 02:04:52,551 --> 02:04:54,186 (MJÄTT) OK. 2168 02:04:59,624 --> 02:05:03,028 (SENTIMENTAL MUSIK SPELA) 2169 02:05:08,600 --> 02:05:11,337 (VIND BLUSTAR) 2170 02:05:23,381 --> 02:05:25,518 (UNG GLÄDJE SKRATTAR) 2171 02:05:29,588 --> 02:05:31,257 Vänta. 2172 02:05:38,296 --> 02:05:39,698 Du blir tjock. 2173 02:05:39,731 --> 02:05:41,099 Och du ringer mig aldrig 2174 02:05:41,132 --> 02:05:42,568 även om vi har en familjeplan. 2175 02:05:42,601 --> 02:05:44,202 - Vad? - Och det är gratis. 2176 02:05:44,235 --> 02:05:46,738 Du bara besöker när du behöver något. 2177 02:05:46,771 --> 02:05:48,941 Och du har en tatuering och jag bryr mig inte 2178 02:05:48,974 --> 02:05:51,376 om det är tänkt att representera vår familj. 2179 02:05:51,409 --> 02:05:52,978 Du vet att jag hatar tatueringar. 2180 02:05:53,011 --> 02:05:55,747 Och av alla ställen jag skulle kunna vara, 2181 02:05:55,780 --> 02:05:58,216 varför skulle jag vilja att vara här med dig? 2182 02:05:58,249 --> 02:06:00,452 Ja, du har rätt. 2183 02:06:00,485 --> 02:06:02,387 Det är inte vettigt. 2184 02:06:02,420 --> 02:06:03,556 WAYMOND: Evelyn! 2185 02:06:04,689 --> 02:06:06,392 Låt henne avsluta. 2186 02:06:08,827 --> 02:06:10,563 Kanske är det som du sa. 2187 02:06:11,630 --> 02:06:14,266 Kanske finns det något där ute, 2188 02:06:14,299 --> 02:06:16,001 någon ny upptäckt 2189 02:06:16,034 --> 02:06:17,603 som kommer att få oss att känna 2190 02:06:17,636 --> 02:06:20,506 som ännu mindre skitbitar. 2191 02:06:21,640 --> 02:06:23,809 Något som förklarar varför 2192 02:06:23,842 --> 02:06:26,812 du letade fortfarande efter mig 2193 02:06:26,845 --> 02:06:29,315 genom allt detta oväsen. 2194 02:06:31,549 --> 02:06:33,218 Och varför, 2195 02:06:33,251 --> 02:06:35,253 oavsett vad, 2196 02:06:35,286 --> 02:06:37,957 Jag vill fortfarande att vara här med dig. 2197 02:06:39,691 --> 02:06:42,061 jag kommer alltid... 2198 02:06:43,361 --> 02:06:44,964 alltid... 2199 02:06:45,730 --> 02:06:48,467 vill vara här med dig. 2200 02:06:50,869 --> 02:06:53,005 Så vad? Du... 2201 02:06:55,940 --> 02:06:58,978 Du ska bara ignorera allt annat? 2202 02:06:59,944 --> 02:07:03,115 Du kan vara vad som helst, var som helst. 2203 02:07:06,918 --> 02:07:10,022 Varför inte gå någonstans var din... 2204 02:07:12,857 --> 02:07:15,361 var din dotter är mer än bara... 2205 02:07:17,028 --> 02:07:18,931 detta? (skrattar BITTERLIGT) 2206 02:07:20,498 --> 02:07:22,801 Här, allt vi får 2207 02:07:22,834 --> 02:07:26,104 är några tidsfläckar 2208 02:07:26,137 --> 02:07:29,675 var något av detta faktiskt vettigt. 2209 02:07:35,447 --> 02:07:37,249 Då kommer jag att älska 2210 02:07:37,282 --> 02:07:40,519 dessa få tidsprickar. 2211 02:07:45,990 --> 02:07:48,093 (ENHETEN STÄNGS AV) 2212 02:07:48,126 --> 02:07:50,395 Du trycker på knappen. 2213 02:07:50,428 --> 02:07:52,631 Ja, där går du. 2214 02:07:52,664 --> 02:07:54,399 Jag känner att jag är 14. 2215 02:07:54,432 --> 02:07:56,601 - (HOSTA) - Ja. 2216 02:07:56,634 --> 02:07:59,905 Evelyn: Du är en galen kvinna! 2217 02:07:59,938 --> 02:08:01,673 Deirdre: Tar en att känna en. 2218 02:08:01,706 --> 02:08:05,210 Jag är ledsen, Raccaccoonie! Jag är ledsen! 2219 02:08:05,243 --> 02:08:07,613 - Vad gör du? - Ta tag i mitt hår. 2220 02:08:09,380 --> 02:08:12,051 (BÅDA GRANTANDE) 2221 02:08:14,052 --> 02:08:16,355 (TALAR KANTONESISKA) 2222 02:08:21,659 --> 02:08:24,063 Vad sa han? (SKRATTAR) 2223 02:08:24,863 --> 02:08:27,099 (SUKTER) 2224 02:08:36,708 --> 02:08:39,277 (MUSIKEN STÅR) 2225 02:08:39,310 --> 02:08:40,579 (SKRÄPER) 2226 02:08:48,586 --> 02:08:49,821 (BÅDA SKATTAR) 2227 02:08:49,854 --> 02:08:51,323 (TRADITIONELL SÅNG) 2228 02:08:51,356 --> 02:08:54,626 (ALLA SJANGER) ♪ Vi är en familj... ♪ 2229 02:08:54,659 --> 02:08:56,595 (SKRÄKAR) 2230 02:08:59,564 --> 02:09:04,436 ♪ Familj... ♪ 2231 02:09:06,671 --> 02:09:07,906 (MUSIK STOPP) 2232 02:09:07,939 --> 02:09:10,175 (BÅDA snyftar) 2233 02:09:31,162 --> 02:09:33,265 (WAYMOND FRITAR) 2234 02:09:36,668 --> 02:09:38,771 Det här är så besvärligt. 2235 02:09:40,872 --> 02:09:42,808 Det här är besvärligt, eller hur? 2236 02:09:47,078 --> 02:09:49,581 Vill du fortfarande att göra din fest? 2237 02:09:50,782 --> 02:09:53,485 Vi kan göra vad vi vill. 2238 02:09:57,622 --> 02:09:59,124 Ingenting spelar någon roll. 2239 02:09:59,157 --> 02:10:01,560 (GLÄDJE SKATAR) 2240 02:10:08,633 --> 02:10:10,969 (Toalettspolning) 2241 02:10:11,002 --> 02:10:12,671 (DÖRREN ÖPPAS OCH STÄNGS) 2242 02:10:12,704 --> 02:10:15,674 JOY: OK, det är vi definitivt sent nu, killar. 2243 02:10:17,842 --> 02:10:19,544 Måste du ta med alla dessa? 2244 02:10:19,577 --> 02:10:20,846 Mmm-hmm. 2245 02:10:20,879 --> 02:10:22,814 Det måste med i påsen också. 2246 02:10:22,847 --> 02:10:25,784 (JOY SCOFFS) Skatter suger. 2247 02:10:29,120 --> 02:10:31,790 (GLÄDJE HUMMANDE) 2248 02:10:31,823 --> 02:10:33,859 (ODISTINKT CHATTRANDE) 2249 02:10:34,893 --> 02:10:36,829 Tack för resan, Becky! 2250 02:10:37,829 --> 02:10:39,764 Hej, det är bra. 2251 02:10:39,797 --> 02:10:41,199 Mmm-hmm. Du har det här, okej? 2252 02:10:41,232 --> 02:10:42,667 - Becky? - Jag ringer dig efteråt. 2253 02:10:42,700 --> 02:10:44,536 Du måste växa ditt hår. 2254 02:10:48,206 --> 02:10:49,841 - (skrattar) - Wow. 2255 02:10:49,874 --> 02:10:51,577 (BÅDA SKATTAR) 2256 02:10:52,977 --> 02:10:54,946 Jag ringer dig senare! 2257 02:10:54,979 --> 02:10:56,648 Evelyn: Skynda, skynda! 2258 02:11:01,185 --> 02:11:02,888 Jag måste kissa. Hålla fast. 2259 02:11:02,921 --> 02:11:04,656 OK. Skynda. 2260 02:11:11,996 --> 02:11:14,233 (SÄKERHETSSCANNER PIPAR) 2261 02:11:32,250 --> 02:11:34,553 (SKITAR, TALAR MANDARIN) 2262 02:11:40,758 --> 02:11:43,194 Deirdre: Okej. Ja. 2263 02:11:43,227 --> 02:11:46,631 Jag är glad att kunna säga att jag tänker 2264 02:11:46,664 --> 02:11:47,966 saker är bättre. 2265 02:11:47,999 --> 02:11:50,235 Det här är... det här är en förbättring. 2266 02:11:50,268 --> 02:11:52,304 Och jag är glad att du lyssnade. 2267 02:11:52,337 --> 02:11:54,139 Men vi har ett problem 2268 02:11:54,172 --> 02:11:56,441 för att du lyssnade, men du lyssnade inte 2269 02:11:56,474 --> 02:11:58,310 och det har att göra med schema C. 2270 02:11:58,343 --> 02:12:01,379 - Du förstår, du gjorde... - (ODISTINKT RÖSTER EKO) 2271 02:12:01,412 --> 02:12:04,650 (ÖVERLAPPNING AV SÅNGA OCH CHATTRANDE) 2272 02:12:11,589 --> 02:12:13,959 Deirdre: Evelyn! Hörde du mig? 2273 02:12:13,992 --> 02:12:17,429 Ledsen. Vad sa du? 2274 02:12:19,130 --> 02:12:22,367 (DRAMATISK MUSIK CRESCENDOS) 2275 02:12:28,539 --> 02:12:29,975 (MUSIKEN SLUTAR) 2276 02:12:35,113 --> 02:12:38,517 (SPELAR MJUK MUSIK) 2277 02:13:02,940 --> 02:13:07,245 SÅNG: ♪ Det här är ett liv 2278 02:13:09,881 --> 02:13:14,453 ♪ Fri från ödet 2279 02:13:16,921 --> 02:13:20,759 ♪ Inte bara det vi sår 2280 02:13:22,960 --> 02:13:26,865 ♪ Inte bara det vi visar 2281 02:13:26,898 --> 02:13:30,335 ♪ Åh 2282 02:13:30,368 --> 02:13:33,972 ♪ Det här är ett liv 2283 02:13:34,005 --> 02:13:37,409 ♪ Alla möjligheter 2284 02:13:37,442 --> 02:13:39,711 ♪ Fri från ödet 2285 02:13:39,744 --> 02:13:44,249 ♪ Jag väljer dig och du väljer mig 2286 02:13:44,282 --> 02:13:46,518 ♪ Inte bara det vi sår 2287 02:13:46,551 --> 02:13:50,522 ♪ Varje plats och varje gång 2288 02:13:50,555 --> 02:13:54,159 ♪ Inte bara det vi visar 2289 02:13:54,192 --> 02:13:59,097 ♪ Vad vi vet 2290 02:13:59,130 --> 02:14:02,300 ♪ Det här är ett ljus 2291 02:14:02,333 --> 02:14:06,438 ♪ Många liv som kunde ha varit 2292 02:14:06,471 --> 02:14:08,373 ♪ Fri från entropi 2293 02:14:08,406 --> 02:14:13,211 ♪ intrasslad för evigt 2294 02:14:13,244 --> 02:14:19,184 ♪ Inte bara händer och tår 2295 02:14:19,217 --> 02:14:23,121 ♪ Inte bara vad vi har känt till 2296 02:14:23,154 --> 02:14:26,424 ♪ Vi hittar 2297 02:14:26,457 --> 02:14:29,794 ♪ Det här livet 2298 02:14:29,827 --> 02:14:32,897 ♪ På något sätt 2299 02:14:32,930 --> 02:14:36,434 ♪ Okej 2300 02:14:36,467 --> 02:14:40,472 ♪ Det här är ett liv 2301 02:14:43,307 --> 02:14:49,247 ♪ Långsamma och plötsliga mirakel 2302 02:14:49,280 --> 02:14:52,650 ♪ Utsikt över andra världar 2303 02:14:52,683 --> 02:14:56,354 ♪ Från våra fönsterbrädor 2304 02:14:56,387 --> 02:14:59,057 ♪ Med vikten 2305 02:14:59,090 --> 02:15:02,894 ♪ Av evigheten 2306 02:15:02,927 --> 02:15:08,032 ♪ Med ljusets hastighet 2307 02:15:08,065 --> 02:15:12,137 ♪ Det här är ett liv 2308 02:15:14,939 --> 02:15:19,744 ♪ Det här är vårt liv. ♪ 2309 02:18:26,831 --> 02:18:29,100 LÅT: ♪ Jag älskar dig, jag älskar dig 2310 02:18:29,133 --> 02:18:31,269 ♪ Jag älskar dig, jag älskar dig 2311 02:18:31,302 --> 02:18:33,438 ♪ Jag älskar dig, jag älskar dig 2312 02:18:33,471 --> 02:18:35,640 ♪ Jag älskar dig, jag älskar dig 2313 02:18:35,673 --> 02:18:37,642 ♪ Jag älskar dig, jag älskar dig 2314 02:18:37,675 --> 02:18:40,011 ♪ Jag älskar dig, jag älskar dig 2315 02:18:40,044 --> 02:18:41,813 ♪ Jag älskar dig 2316 02:18:42,580 --> 02:18:45,650 ♪ Jag älskar dig 2317 02:18:45,683 --> 02:18:48,353 ♪ Jag älskar dig 2318 02:18:48,386 --> 02:18:50,355 ♪ Jag älskar 2319 02:18:50,388 --> 02:18:53,558 ♪ Du 2320 02:18:53,591 --> 02:18:59,130 ♪ Åh! ♪